optimal en arabe

Plus le rendement est optimal, moins on est vulnérable à la volatilité des prix.

فكلما كان المرء أكثر كفاءة في استخدام الطاقة كلما كان أقل عُرضة للتأثيرات السلبية المترتبة على تقلب الأسعار.

Il est également difficile de déterminer un niveau optimal de transparence des résultats.

20- وثمة تحد أيضا في تقرير المستوى الأمثل للمساءلة بخصوص النتائج.

Mais elles n'atteignent que rarement, voire jamais, le niveau «optimal» du triple des profits effectifs.

ولكنها لم تصل إلا نادراً، إن حصل ذلك، إلى المستوى "الأمثل"، وهو ثلاثة أضعاف الأرباح الحقيقية.

C’est loin d’être optimal, mais dans un monde non-polaire, le mieux pourrait bien s’avérer être l’ennemi du possible.

وقد يكون هذا النظام بعيداً عن الكمال، ولكن في عالم اللاقطبية قد يكون الأفضل متناقضاً مع الممكن.

La consolidation de la paix après les conflits correspondait-elle à un usage optimal du temps et des ressources du Conseil?

وطرح مدير المناقشة عددا من الأسئلة لكي يجري النظر فيها مستقبلا.

Il faut donc offrir au personnel des Nations Unies les meilleures conditions d'emploi possibles afin d'assurer un rendement optimal.

وأشـارت من ثـم إلى وجوب توفير أفضل ظروف خدمة لموظفي الأمم المتحدة لضمان تحقيق الأداء الأمثل.

M. Calderon (Équateur) dit qu'il faut renforcer la capacité de réaction et assurer un fonctionnement optimal des procédures administratives.

11 - السيد كالديرون (إكوادور): قال إنه من الأمور الأساسية زيادة قدرة الاستجابة وضمان أعلى مستوى من الإجراءات الإدارية.

Ils utilisent une échelle de 1 � 5, o� 1 représente le niveau optimal des Droits de l’homme et 5 représente des conditions de terreur générale.

وتستخدم الجهتان مقياساً من واحد إلى خمسة، حيث يمثل الرقم واحد المستوى الأمثل من تطبيق حقوق الإنسان، أما الرقم خمسة فيشير إلى ظروف يسودها الإرهاب العام.

S'agissant du mandat des trois comités, notre délégation voudrait exhorter ces derniers à coopérer et à coordonner leurs activités pour un résultat optimal.

وفيما يتعلق بولايات اللجان الثلاث، فإن وفدي يحثها على التعاون والتنسيق في أنشطتها من أجل تحقيق أفضل النتائج لعملها.

L'expérience semble montrer que, pour avoir un fonctionnement optimal, l'organe considéré devrait comprendre environ 25 ou 26 membres, peut-être un peu plus.

وتشير الخبرة إلى أن هذه الهيئة ستعمل على أفضل نحو إذا كانت عضويتها تبلغ نحو 25 أو 26 عضواً، أو ربما أكبر من ذلك قليلاً.

Nombre de pays en développement n'ont pas encore mis en place de cadre réglementaire et institutionnel optimal pour ce qui est des services infrastructurels.

ولا يوجد إلى الآن إطار تنظيمي ومؤسسي أمثل في كثير من البلدان النامية بخصوص خدمات الهياكل الأساسية.

La réalisation d'un équilibre optimal entre les besoins d'assistance et les priorités des donateurs devrait permettre d'assurer un apport supplémentaire de fonds.

وينبغي أن يؤدّي تحقيق التوازن المثالي بين احتياجات المساعدة وأولويات المانحين إلى تأمين عطاء إضافي من الأموال.