français → arabe
supérieur en arabe
- Prononciation
- mutafawwiq
- Arabizi
mtfaw9- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ف و ق
Autres sens
- أَعْلَى aʿlā — supérieur · supérieur (en position, lieu)
Comment l’employer
Le mot français 'supérieur' peut se traduire par 'mutafawwiq' (supérieur en qualité, compétence) ou 'aʿlā' (supérieur en position, lieu). Le choix dépend du contexte.
Phrases d’exemple
-
هذا الطالب متفوق في دراسته.
hādhā aṭ-ṭālibu mutafawwiqun fī dirāsatihi.
Cet étudiant est supérieur dans ses études.
-
الطابق الأعلى هو الطابق العلوي.
aṭ-ṭābiq al-aʿlā huwa aṭ-ṭābiq al-ʿulwī.
L'étage supérieur est l'étage du dessus.
-
نحن نبحث عن موظف ذي خبرة أعلى.
naḥnu nabḥathu ʿan muwaẓẓafin dhī khibrah aʿlā.
Nous cherchons un employé avec une expérience supérieure.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
supérieur à
أكبر من
Bac supérieur
الدرج العلوي
est supérieur à
أكبر من
b) Le supérieur qui:
(ب) الرئيس الذي:
Coin supérieur gauche
في زاوِيَة صفرية
Enseignement supérieur
التعليم العالي
d) L'enseignement supérieur.
(د) التعليم العالي.
Intérêt supérieur de l'enfant
المصالح الفضلى الطفل
8.1.5 L'enseignement supérieur
8-1-5 التعليم العالي
Coin supérieur gauche & #160;:
أعلى اليسار:
L'intérêt supérieur de l'enfant
مصالح الطفل الفضلى
Source: Tribunal électoral supérieur
المصدر: المحكمة الانتخابية العليا.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'mutafawwiq' et 'aʿlā' ?
'Mutafawwiq' s'utilise pour comparer des niveaux de compétence, de qualité ou de performance. 'Aʿlā' est utilisé pour indiquer une position physique plus haute ou un rang plus élevé.
Peut-on dire 'al-mutafawwiq' pour parler d'un supérieur hiérarchique ?
Non, pour un supérieur hiérarchique, on utilise généralement 'al-masʾūl' (le responsable) ou 'ar-raʾīs' (le chef). 'Mutafawwiq' implique une supériorité dans une compétence ou une qualité.
Mots et expressions liés
Mis à jour le