français → arabe
pire en arabe
- Prononciation
- ʾaswāʾ
- Arabizi
aswa- Nature
- adjectif
- Racine
- س و أ
Comment l’employer
« Pire » se rend par أَسْوَأُ, l’adjectif comparatif superlatif. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie (masc. أَسْوَأُ, fém. أَسْوَى).
Phrases d’exemple
-
هذا هو أَسْوَأُ حَالٍ مُمْكِنٌ.
hādhā huwa ʾaswāʾu ḥālin mumkinun.
C'est la pire situation possible.
-
تَجْرِبَةٌ أَسْوَأُ تُعَلِّمُنا الصَّبْرَ.
tajribatun ʾaswāʾu tuʿallimunā al-ṣabra.
La pire expérience nous enseigne la patience.
-
أَسْوَأُ مَا فِي الأَمْرِ هو الإِهْمَالُ.
ʾaswāʾu mā fī al-amri huwa al-ʾihmāl.
Le pire dans cette affaire, c'est la négligence.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pire:
الأسوء:
Le pire
الأسوأ
Mais il y a pire.
ولكن الأمر يزداد سوءا.
C'est encore pire.
ويتفاقم الأمر سوءا.
Le pire des mondes
أسوأ العوالم على الإطلاق
Je suis prêt pour le pire.
أنا مستعد للأسوء
C'est encore pire ailleurs.
وتشتد المشكلة سوءاً في أغلب الدول الأخرى.
Mais le pire restait à venir.
إلا أن ما حدث كان على النقيض مما توقعناه جميعاً.
Mais celui-là est encore pire.
ولكن هذه واحدة أسواء.
Pire encore, ce fossé s’approfondit.
والأسوأ من ذلك أن الفجوة آخذة في الاتساع.
Dans son article "Internet en Palestine - C'est de pire en pire!", Mohammad Khatib écrit:
في مقاله "انترنت في فلسطين" - الأمر يزداد سوءً! يقول:
Ça peut devenir le pire jour de votre vie, votre pire cauchemar, pire même que ceux que font les enfants du film Les griffes de la nuit.
قد يكون هذا أسوأ يوم في حياتك، أسوأ كوابيسك، أكثر سوءاً من كوابيس الأطفال.
Questions et réponses
Comment former le superlatif d’autres adjectifs ?
On ajoute أَ + la racine + وَ (ex. كبير → أَكْبَرُ).
Le mot أَسْوَأُ s’utilise‑t‑il au sens de « le plus mauvais » ?
Oui, il signifie exactement « le plus mauvais », « le pire ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le