français → arabe
maximum en arabe
- Prononciation
- ʾaqṣá
- Arabizi
a9sa- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ق ص و
Autres sens
- حَدّ الأَقْصَى ḥadd al-ʾaqṣá — maximum · maximum
Comment l’employer
Le mot 'maximum' désigne la plus grande quantité, valeur ou degré possible. En arabe, on utilise souvent l'adjectif 'أقصى' (aqṣá) ou l'expression 'الحد الأقصى' (al-ḥadd al-aqṣá). Il est placé après le nom qu'il qualifie.
Phrases d’exemple
-
السرعة maximum المسموح بها هي 120 كم/ساعة.
as-surʿah maximum al-masmūḥ bihā hiya 120 km/sāʿah.
La vitesse maximum autorisée est de 120 km/h.
-
يجب ألا يتجاوز الوزن maximum 50 كيلوغراماً.
yajibu ʾallā yatajāwaz al-wazn maximum 50 kīlūghrāman.
Le poids maximum ne doit pas dépasser 50 kilogrammes.
-
هذا هو maximum ما يمكننا تقديمه.
hādhā huwa maximum mā yumkinunā taqdīmuhu.
C'est le maximum que nous puissions offrir.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Maximum
الأقصى:
Débit maximum
معدل البت الأعلى
Vitesse maximum
السرعة القصوى
Joueurs maximum
أعلى لاعبين
Trouver le maximum
ابحث الأقصى نقطة
Maximum d' élévation
الارتفاع
Nombre maximum & #160;:
أعلى رقم:
Taille maximum & #160;:
الحجم الأقصى:
Nombre d'anneaux maximum
الحد الأقصى حلقات
Protocole maximum & #160;:
الحد الأقصى مراسم ميفاق:
Ouverture maximum & #160;:
الحد الأقصى للحدقة:
Adapter le gradient maximum
تكيف أقصى تدرَج
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'maximum' et 'minimum' en arabe?
'Maximum' se traduit par 'أقصى' (aqṣá) ou 'الحد الأقصى' (al-ḥadd al-aqṣá), tandis que 'minimum' se traduit par 'أدنى' (ʾadnā) ou 'الحد الأدنى' (al-ḥadd al-ʾadnā).
Peut-on utiliser 'maximum' comme nom?
Oui, l'expression 'الحد الأقصى' (al-ḥadd al-aqṣá) fonctionne comme un nom, signifiant 'the maximum limit'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le