arabe → français
أقصى ممكن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وستقدم سورينام مساهمتها إلى أقصى حد ممكن.
Le Suriname y contribuera dans toute la mesure de ses moyens.
(ب) تنسيق أنشطتها البحثية، إلى أقصى حدٍ ممكن؛
b) De coordonner leurs activités de recherche dans toute la mesure possible;
ويجب إنقاذ المدنيين والأشياء المدنية إلى أقصى حد ممكن.
Les personnes civiles et les biens de caractère civil doivent être épargnés dans toute la mesure possible.
وإننا نطمح أن نرى تقييدا في استعمال هذا الحق إلى أقصى قدر ممكن.
S'agissant du veto, nous sommes d'accord avec ceux qui préfèrent ajouter cette question à celles du groupe II.
ويتعين على الغرب أن يستخدم هذا الواقع لتحقيق أقصى حد ممكن من الفائدة.
L’Occident devrait tirer profit de cette situation à son plein avantage.
وهذه المرة يتعين عليها أن تحقق من هذه الفرصة أقصى قدر ممكن من الاستفادة.
Cette fois-ci, elle a tout intérêt à ne pas la gâcher.
ونطالب بإتاحة موارد إضافية لتيسير المشاركة إلى أقصى حد ممكن في أعمال اللجنة.
Nous demandons que des ressources additionnelles soient rendues disponibles pour faciliter la pleine participation aux travaux de la Commission.
وتسعى اليونان الآن إلى تحقيق أقصى قدر ممكن من الاستفادة من هذا الموقف العصيب.
La Grèce cherche maintenant à tirer le meilleur parti d'une situation difficile.
ومن الأهمية القصوى أن يتعاون الفلسطينيون والإسرائيليون الآن إلى أقصى مدى ممكن.
Il est capital que désormais Palestiniens et Israéliens coopèrent dans toute la mesure possible.
وأنا على استعداد لاستثمار قدرات اليابان في هذه الماسة الأمنية، إلى أقصى حد ممكن.
Je suis prêt à investir autant que possible les ressources du Japon dans ce cordon de sécurité.
لذلك أصبح من الأهمية بمكان ضمان أقصى قدر ممكن من الثبات والاستقرار للوضع المالي للمحكمة.
Il est particulièrement important dans ces conditions d'assurer son financement.
ونظرا للتكلفة العالية، لمعدات الإنمارسات ينبغي توخي الاقتصاد في استعمالها إلى أقصى حد ممكن.
Étant donné son coût élevé, le matériel INMARSAT devrait être utilisé avec parcimonie.