minimum en arabe : حد الأدنى (ḥaddu l-adnā)

Autres sens

أَدْنَى adnā — minimum · le plus petit possible

Comment l’employer

Le mot 'minimum' se traduit le plus souvent par 'الحد الأدنى' (al-ḥadd al-adnā) lorsqu'il est utilisé comme nom. Comme adjectif, on utilise 'أدنى' (adnā). Il désigne la plus petite quantité ou le plus petit degré possible.

Phrases d’exemple

الْحَدُّ الْأَدْنَى لِلْعُمْرِ هُوَ ١٨ سَنَةً.

al-ḥaddu l-adnā lil-ʿumri huwa 18 sanah.

L'âge minimum est de 18 ans.
هَذَا هُوَ الْمَبْلَغُ الْأَدْنَى لِلْوُصُولِ.

hadhā huwa l-mablaghu l-adnā lil-wuṣūl.

C'est le montant minimum pour accéder.
يَجِبُ أَنْ نَحْصُلَ عَلَى حَدٍّ أَدْنَى مِنَ الدَّعْمِ.

yajibu an naḥṣula ʿalā ḥaddin adnā min ad-daʿm.

Nous devons obtenir un minimum de soutien.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Minimum

الأدنى

Débit minimum

معدل البت الأدنى

Pas de minimum

لا الأدنى

Joueurs minimum

أدنى لاعبين

Trouver le minimum

ابحث الأدنى نقطة

Et c’est le minimum.

ولن يتسنى لنا النجاح بما هو أقل من هذا.

Âge minimum au mariage

الحد الأدنى لسن الزواج

Protocole minimum & #160;:

الحد الأدنى مراسم ميفاق:

& Mouvement minimum & #160;:

& الحركة الدُّنيا:

Salaire minimum ou revenu minimum?

الحد الأدنى للأجور أم الدخل الملائم للحياة؟

Âge minimum - L'âge minimum légal pour travailler est 15 ans (art. 44).

العمر الأدنى: إن العمر الأدنى القانوني المقرر للعاملين هو 15 عاما (المادة 44).

Rémunération, salaire mensuel minimum et minimum de subsistance (1993 - 2001)

الأجور، والمرتب الشهري الأدنى والحد الأدنى المطلوب للمعيشة (1993-2001)

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'الحد الأدنى' et 'أدنى' ?

'الحد الأدنى' est utilisé comme un nom (par exemple, l'âge minimum), tandis que 'أدنى' est utilisé comme un adjectif (par exemple, le montant minimum).

Comment dit-on 'maximum' en arabe ?

On dit 'الحد الأقصى' (al-ḥadd al-aqṣā) pour le nom, et 'أقصى' (aqṣā) pour l'adjectif.