français → arabe
plafond en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Valeur plafond
القيمة العليا
Valeur plafond & #160;:
إلى القيمة:
Nouveau plafond proposé
الجديد المقترح
Rythme du coeur au plafond. Alex?
نبض القلب يشتد
Un nouveau plafond pour les prix du pétrole
سقف جديد لأسعار النفط
La débâcle du plafond sur la dette américaine
كارثة سقف الديون في أميركا
Il faut un accord bipartisan sur le plafond de la dette américaine!
أميركا والجدال الخطر بشأن سقف الديون
Mais ce « plafond de verre » n’est qu’une petite partie du problème.
ولكن "السقف الزجاجي" (الحاجز غير المرئي الذي يحول دون وصول النساء إلى المناصب العليا) ليس سوى جزء ضئيل من القضية.
Il serait peut-être souhaitable de fixer un plafond indicatif pour ce budget.
وقد يكون من المستصوب تحديد حد أقصى إرشادي لهذه الميزانية.
Dans un souci d'équité, on peut au besoin fixer un plafond à leur cessibilité.
ويمكن وضع قيود على إمكانية تحويلها ضمانا للتكافؤ إن لزم الأمر.
7.20 Mais dans la réalité, les femmes ont du mal à briser le plafond de verre.
7-20 ومن الحقائق القائمة في هذا الصدد، مع هذا، صعوبة اختراق الحاجز الزجاجي غير المرئي.
Au-delà de ce plafond, le gouvernement ne peut utiliser que ses recettes de l'année.
فهو يحدد أيضاً مقدار الدين المسموح لوزارة الخزانة الأميركية بإصداره.