arabe → français
أقصى حد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أقصى حد
Maximisation
وستقدم سورينام مساهمتها إلى أقصى حد ممكن.
Le Suriname y contribuera dans toute la mesure de ses moyens.
(1- ليست فاسدة إطلاقاً 5- فاسدة إلى أقصى حد)
(1: pas du tout corrompu… 5: extrêmement corrompu)
وينبغي الاستفادة من قدرات المنظمة إلى أقصى حد.
Le potentiel de l'OSCE dans ces domaines devrait être pleinement exploité.
وقد كنا صبورين إلى أقصى حد، ولكن صبرنا بدأ ينفد.
Nous avons été extrêmement patients, mais cette patience est à bout.
(أ) التقليل منه إلى أقصى حد بالتشجيع النشط للبدائل؛
a) Réduit au maximum grâce à la promotion active de solutions de rechange;
أولا، إن الساحة السياسية في هايتي معقدة إلى أقصى حد.
Premièrement, le paysage politique haïtien est extrêmement compliqué.
ويجب إنقاذ المدنيين والأشياء المدنية إلى أقصى حد ممكن.
Les personnes civiles et les biens de caractère civil doivent être épargnés dans toute la mesure possible.
ويجب دعم ذلك النهج بالموارد الكافية لتحقيق أقصى حد من أثره.
Cette approche mérite d'être appuyée par un apport adéquat de ressources pour en maximiser l'impact.
• تدعيم دور الشركات بين القطاع الخاص والقطاع العام إلى أقصى حد.
Développer au maximum les partenariats entre secteur public et secteur privé.
وسيشمل هذا البرنامج أيضاً التكنولوجيا لتعظيم التآزر إلى أقصى حد.
Dans un souci d'optimisation des synergies, les activités relatives à la technologie relèveront aussi de ce programme.
"يسمح "التمكين" (empowerment) بالاستفادة إلى أقصى حد من ميزات تكنولوجيا المعلومات.
«L'“empowerment” (autonomisation) permet de tirer des avantages optimums de la technologie de l'information.