arabe → français
قصارى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وروسيا ستبذل قصارى جهدها لتيسير ذلك.
La Russie fera tout son possible pour œuvrer en ce sens.
فقط، أخرج، وأنت تعلم، ابذل قصارى جهدك.
Tu sais quoi, sors, et fais de ton mieux.
وألمانيا أيضا ستبذل قصارى جهدها لدعم البلد.
L'Allemagne continuera, elle aussi, de ne ménager aucun effort pour aider le pays.
وتبذل تركيا قصارى جهدها لتخفيف معاناة الشعب السوري.
La Turquie fait tout son possible pour alléger les souffrances des Syriens.
وتبذل طاجيكستان قصارى جهدها أيضاً من أجل زيادة الشفافية.
Le Tadjikistan s'efforce également d'améliorer la transparence.
يبذل المؤتمر قصارى جهده لضمان إنجاز أعماله باﻻتفاق العام.
La Conférence fait de son mieux pour assurer que ses travaux sont accomplis sur la base d ' un consensus général.
يبذل المؤتمر قصارى جهده لضمان انجاز أعماله باﻻتفاق العام.
La Conférence fait de son mieux pour assurer que ses travaux sont accomplis sur la base d ' un consensus général.
وترى اللجنة اﻻستشارية أنه ينبغي بذل قصارى الجهد لتحقيق ذلك.
Le Comité estime que tout devrait être mis en oeuvre pour atteindre cet objectif.
وحكومة ليسوتو تبذل قصارى جهدها لتكون على مستوى تلك التحديات.
Le Gouvernement du Lesotho fait le maximum pour surmonter ces difficultés.
السيدة اغاجانيان (أرمينيا) (تكلمت بالانكليزية): سأبذل قصارى جهدي.
Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais): Je vais faire de mon mieux.
بيلاروس ليست بلدا مانحا، ولكننا، أيضا، نبذل قصارى جهدنا للمساعدة.
Bien que le Bélarus ne fasse pas partie des bailleurs de fonds, nous apportons nous aussi toute l'aide possible.
وستُرصد هذه التعقيدات باستمرار وستبذل قصارى الجهود لتجاوز الصعوبات.
Ces difficultés feront l'objet d'un suivi permanent et tout sera mis en œuvre pour les résoudre.