français → arabe
extrême en arabe
- Prononciation
- aqṣā
- Arabizi
aqsa- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ق ص ي
Comment l’employer
« extrême » se rend par أَقْصَى, un adjectif masculin qui signifie « le plus haut, le plus intense ». Il s’accorde en genre et en nombre : أَقْصَى (masc.), أَقْصَى (fém.) pour le superlatif.
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ أَقْصَى مَسَافَةٍ بَيْنَ النُّقْطَتَيْنِ.
hādhā huwa aqṣā masāfatin bayna an-nuqṭatayni.
C’est la distance la plus extrême entre les deux points.
-
يَتَطَلَّبُ المَشْرُوبُ أَطْعِمَةً أَقْصَى لِلتَّحَمُّلِ.
yattaṭallabu al-mashrūbu aṭʿimatān aqṣā lit-taḥammuli.
La boisson nécessite un goût extrême pour être supportée.
-
الأَحْوَالُ أَقْصَى فِي هَذِهِ السَّنَةِ.
al-aḥwālu aqṣā fī hādhihi as-sanati.
Les conditions sont extrêmes cette année.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Extrême
عالي جداً
Une culture très extrême.
تقافتهم مميزة.
Éliminer la richesse extrême
القضاء على الغنى الفاحش
Les conditions de pauvreté extrême croissent.
والفقر المدقع ازداد.
57/211. Droits de l'homme et extrême pauvreté
57/211 - حقوق الإنسان والفقر المدقع
59/186. Droits de l'homme et extrême pauvreté
59/186 - حقوق الإنسان والفقر المدقع
61/157. Droits de l'homme et extrême pauvreté
61/157 - حقوق الإنسان والفقر المدقع
Bassel subit maintenant cette réponse extrême".
باسل يعاني حاليا من هذا الرد الأشد قسوة" لاري لسيك.
La pauvreté extrême est liée à la richesse extrême.
إن وجود الفقر المدقع مرتبط بوجود الغنى الفاحش.
Dans cette situation extrême, Jenan garde son humour:
بالرغم من الوضعية المجهدة، موسى تحتفظ بروح الدعابة:
On y trouve 61,7 % de la population en situation de pauvreté non extrême et 76 % de la population en situation de pauvreté extrême.
فنجد أن 61.7 في المائة من السكان الذين يعيشون في حالة فقر و 76 في المائة من الذين يعيشون في فقر مدقع موجودون في تلك المناطق.
Cette agression brutale n ' a épargné aucune région, touchant l ' Iraq de l ' extrême nord à l ' extrême sud et de l ' extrême ouest à l ' extrême est.
وقد شمل هذا العدوان الغاشم جميع أنحاء العراق من أقصى الشمال إلى أقصى الجنوب ومن أقصى الغرب إلى أقصى الشرق.
Questions et réponses
Peut‑on dire « extrême danger » ?
Oui, « خطر أَقْصَى » (khaṭar aqṣā) est correct.
Quel est le contraire d’« extrême » ?
Le contraire est « مُتَوَسِّط » (mutawassiṭ) ou « مُعْدَل » (muʿaddal).
Mots et expressions liés
Mis à jour le