loi en arabe : قانون (qānūn) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« loi » se traduit par « القانون ». C’est un nom masculin singulier; son pluriel est « قوانين ». On l’emploie pour parler de règles écrites ou de principes juridiques.

Phrases d’exemple

اَلْقَانُونُ يُنظِّمُ السُّلْطَةَ

al-qānūnu yunazzimu al-sulṭata

La loi régule le pouvoir
يَجِبُ أَنْ نُحْتَرَمَ اَلْقَانُونَ

yajibu an nuḥtarima al-qānūna

Il faut respecter la loi
اَلْقَانُونُ يَحْمِي الْمُواطِنِينَ

al-qānūnu yaḥmī al-muwāṭinīna

La loi protège les citoyens

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Première loi

القانون الأول

Loi sur les coopératives (loi 23 de 1996).

(45) قانون التعاونيات، القانون رقم 23 لعام 1996.

Loi sur les sports (loi 7 de 1995), Windhoek

17 - قانون الرياضة في ناميبيا (القانون رقم 7 لسنة 1995، وندهوك.

Loi sur la sécurité sociale (loi 34 de 1994)

24 - قانون الضمان الاجتماعي، القانون رقم 34 لعام 1994.

Loi sur les coopératives (loi 23 de 1996), Windhoek

2 - قانون التعاونيات (القانون رقم 23 لعام 1996، وندهوك.

Loi (486/2004) portant amendement de la loi relative au registre maritime

قانون تعديل قانون سجل السفن (رقم 486/2004)

Loi (487/2004) portant amendement de la loi relative aux gardes frontière

قانون تعديل قانون حرس الحدود (رقم 487/2004)

La loi devrait prévoir que la loi d'une unité territoriale s'applique si:

154- ينبغي أن ينص القانون على أن قانون الوحدة الإقليمية ينطبق إذا:

Tous ceux qui ont péché sans la loi périront aussi sans la loi, et tous ceux qui ont péché avec la loi seront jugés par la loi.

لان كل من اخطأ بدون الناموس فبدون الناموس يهلك. وكل من اخطأ في الناموس فبالناموس يدان.

Quand les païens, qui n`ont point la loi, font naturellement ce que prescrit la loi, ils sont, eux qui n`ont point la loi, une loi pour eux-mêmes;

لانه الامم الذين ليس عندهم الناموس متى فعلوا بالطبيعة ما هو في الناموس فهؤلاء اذ ليس لهم الناموس هم ناموس لانفسهم

En Republika Srpska, une Loi sur l'enseignement primaire, une Loi sur l'enseignement secondaire et une Loi sur l'enseignement supérieur ont été adoptées.

549- واعتمدت القوانين التالية في جمهورية صربسكا: القانون المتعلق بالتعليم الابتدائي، والقانون المتعلق بالتعليم الثانوي، والقانون المتعلق بالتعليم العالي.

avec ceux qui sont sans loi, comme sans loi (quoique je ne sois point sans la loi de Dieu, étant sous la loi de Christ), afin de gagner ceux qui sont sans loi.

وللذين بلا ناموس كاني بلا ناموس. مع اني لست بلا ناموس الله بل تحت ناموس للمسيح. لاربح الذين بلا ناموس.

Questions et réponses

Comment dire « les lois » en arabe ?

On utilise le pluriel « قوانين » (qawānīn).

Le mot « قانون » peut‑il désigner une règle non juridique ?

Oui, on l’emploie aussi pour des règles générales, comme « قانون الفيزياء » (loi de la physique).