français → arabe
réglement en arabe
لائِحَة
- Prononciation
- lāʾiḥah
- Arabizi
la2i7a- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- لَوَائِح lawāʾiḥ
- Racine
- ل و ح
Autres sens
- تسوية taswiyah — règlement · règlement (d'une affaire, d'une dette)
- نِظَام niẓām — règlement · règlement, système
Comment l’employer
Le mot 'règlement' a plusieurs sens en français. En arabe, 'لائحة' (lāʾiḥah) est souvent utilisé pour les règles écrites d'une organisation. 'تسوية' (taswiyah) concerne le règlement de différends ou de dettes. 'نظام' (niẓām) est plus général et peut signifier 'système' ou 'règles'.
Phrases d’exemple
-
يَجِبُ عَلَيْنَا اتِّبَاعُ لَوَائِحِ الشَّرِكَةِ.
yajibu ʿalaynā ittibāʿu lawāʾiḥi ash-sharikati.
Nous devons suivre le règlement de l'entreprise.
-
تَمَّتْ تَسْوِيَةُ النِّزَاعِ بِالتَّفَاهُمِ.
tamat taswiyatu an-nizāʿi bit-tafāhumi.
Le règlement du conflit s'est fait par compréhension mutuelle.
-
هَذَا نِظَامٌ جَدِيدٌ لِلتَّعَامُلِ.
hādhā niẓāmun jadīdun lit-taʿāmuli.
C'est un nouveau règlement pour les transactions.
Traductions du dictionnaire
Mots et expressions liés
- règlement à l'amiable تسوية ودية
- règlement d'application اللائحة التنفيذية
- Règlement d'impôt التسوية الضريبية
- règlement de compte تسوية الحساب
- règlement de gestion أنظمة إدارة
- règlement de la Commission تنظيم اللجنة
- règlement de la dette تسوية الديون
- règlement de la facture تسوية الفاتورة
- règlement de la propriété تسوية الممتلكات
- règlement de la totalité دفع كامل
- Règlement de paiement تسوية المدفوعات
- règlement de titres تسوية الأوراق المالية
Mis à jour le