français → arabe
constitution en arabe
- Prononciation
- dastūr
- Arabizi
dastoor- Nature
- nom · féminin
- Racine
- س ت ر
Comment l’employer
Le mot "constitution" se traduit par "الدستور" en arabe moderne. C’est un nom féminin qui désigne le texte fondamental d’un État. On l’utilise avec les verbes "définir", "modifier" ou "appliquer".
Phrases d’exemple
-
الدَّسْتُورُ يَحُدِّدُ حُقُوقَ المَوْطِنِينَ.
ad‑dastūru yaḥuddidu ḥuqūqa al‑mawṭinīna.
The constitution defines citizens' rights.
-
تُعَدُّ الدَّسْتُورَ مِيثَاقًا وَاسِعًا.
tuʿaddu ad‑dastūra mīthāqan wāsiʿan.
The constitution is a broad charter.
-
قُدِّمَتْ تَعْدِيلاتٌ إِلَى الدَّسْتُورِ.
quddimat taʿdīlātun ilā ad‑dastūri.
Amendments were made to the constitution.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Constitution
الدستوري
Constitution et lois
الدستور والقوانين
Constitution de réseaux
دال - بناء الشبكات
Constitution namibienne.
(26) الدستور الناميبي.
La nouvelle constitution
الدستور الجديد
Constitution d'une réserve
طاء - إنشاء صندوق احتياطي
Constitution de la Namibie
20 - دستور ناميبيا.
Révision de la Constitution
أولاً - تنقيح الدستور
Constitution de partenariats
3- بناء الشراكات
Paragraphe 83 (constitution)
الفقرة 83 (الإنشاء)
a) Adoption par chaque État d'une constitution qui n'aurait au-dessus d'elle que la Constitution nationale;
(أ) اعتماد دستور لكل ولاية من الولايات لا يعلو عليه شيء سوى الدستور الوطني.
Le dernier décret constitutionnel modifiant la Constitution (Anguilla Constitution (Amendment) Order) a été adopté en 1990.
4 - واعتمد آخر مرسوم (تعديل) دستور لأنغيلا عام 1990.
Questions et réponses
Quel est le genre du mot "الدستور"?
C’est un nom féminin en arabe.
Comment dire "amend the constitution"?
On dit "يُعَدِّل الدستور" (yuʿaddilu ad‑dastūr).
Mots et expressions liés
Mis à jour le