français → arabe
loi bancaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
par la loi de l'État où la banque qui tient le compte bancaire a son établissement.
لقانون الدولة التي يوجد فيها مكان عمل المصرف الذي يحتفظ بالحساب المصرفي.
La séparation du secteur bancaire commercial et du secteur bancaire d’investissement opérée par la loi Glass-Steagall ne fit que valider une transition déjà entamée.
وكان فصل قانون جلاس-ستيجال بين العمل المصرفي التجاري والاستثماري ببساطة بمثابة المصادقة على تحول كان جارياً بالفعل.
cc) Le terme “compte bancaire” désigne, sous réserve d'une loi autre que la loi sur les opérations garanties, un compte tenu par une banque sur lequel des fonds peuvent être déposés.
(ج ج) "الحساب المصرفي" يعني، رهنا بأحكام القانون غير قانون المعاملات المضمونة، الحساب الذي يحفظه مصرف يجوز إيداع أموال فيه.
Le projet de loi de réforme financière sur le point d’être voté par le Sénat américain prévoit quelque chose d’assez similaire – et attendu de longue date – pour le secteur bancaire.
والواقع أن مشروع قانون دود-فرانك للإصلاح المالي، والذي يوشك مجلس الشيوخ الأميركي على إقراره، يفعل بالعمل المصرفي أمراً مماثلاً ـ طال انتظاره.
La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un compte bancaire peut être rendue opposable aux tiers par inscription d'un avis sur le registre des sûretés ou par prise de contrôle dudit compte.
50- ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني في حساب مصرفي يمكن أن يصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال تسجيل إشعار في سجل الحقوق الضمانية أو من خلال السيطرة على الحساب المصرفي.