arabe → français
القانون en français
- Prononciation
- qānūn
- Arabizi
qanunu- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اَلْقَوَانِينُ al-qawānīnu
- Racine
- ن و ن
Comment l’employer
Le mot « القانون » désigne l’ensemble des règles écrites qui régissent une société. C’est un nom masculin singulier; son pluriel est « القوانين ». On l’utilise dans les contextes juridiques, politiques ou quotidiens lorsqu’on parle de règles officielles.
Phrases d’exemple
-
اَلْقَانُونُ يُنظِّمُ السُّلْطَةَ.
al-qānūnu yunazzimu as-sulṭata.
La loi régule le pouvoir.
-
يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى اَلْقَانُونِ.
yajibu an nuḥāfiẓa ʿalā al-qānūni.
Il faut respecter la loi.
-
اَلْقَانُونُ يَحْمِي الحُقُوقَ.
al-qānūnu yaḥmī al-ḥuqūqa.
La loi protège les droits.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
متخصص في القانون الدولي وعلم القانون
Spécialisation: droit international et jurisprudence internationale.
ثالثا، ندعو الى صيانة القانون والنظام وسيادة القانون.
Troisièmement, nous proclamons le maintien du droit et de l ' ordre et la suprématie du droit.
أي أنه ينبغي ترجيح القانون الدولي على القانون الوطني.
Autrement dit, il fallait donner le pas au droit international sur le droit interne.
١٩٧٢-١٩٧٤ أستاذ القانون الدولي، قسم القانون، جامعة بيزا
1972-1974 Professeur de droit international à la Faculté de droit de l ' Université de Pise
ألف - مبادئ القانون الدولي العامة وقواعده القانون العرفي
A. Principes généraux du droit international et règles du droit coutumier
مشرفة كلية الحقوق، تاريخ القانون، القانون المدني، ١٩٦٩-١٩٧٠.
Chargée de cours Faculté de droit (Histoire du droit, droit civil I)
عضو الجمعية المعنية بإصﻻح القانون الجنائي في بلدان القانون العام.
Membre de la Société pour la réforme du droit pénal dans les pays appliquant la common law
'1' ضمان المساواة أمام القانون وضمان الحماية المتساوية بموجب القانون؛
i) Assurer l'égalité devant la loi et une égale protection de la loi;
ووسّع القانون نطاق السلطات الحكومية المعنية بمراقبة الامتثال لذلك القانون.
Il étend la compétence des autorités gouvernementales chargées d'en suivre l'application.
الموضوعات اﻷساسية للدراسة هي: القانون الدولي العام، القانون الدولي الخاص وعلم القانون.
Spécialisation: droit international public, droit international privé et jurisprudence.
بكالوريوس في القانون، ١٩٢٨؛ وماجستير في القانون، ١٩٣٠، مدرسة القانون المقارن، جامعة سوشو، الصين.
LL.B., 1928; LL.M., 1930, Ecole de droit comparé, Université de Soochow (Chine).
أستاذ محاضر في القانون، كلية الحقوق، جامعة ﻻغوس ـ القانون الجنائي، قانون الشركات، تنازع القوانين، القانون الدولي، قوانين الصحافة.
Chargé de cours de droit à la faculté de droit de l ' Université de Lagos: droit pénal, droit des sociétés, conflits de lois, droit international, lois sur la presse
Questions et réponses
Comment dire « la loi du pays » ?
On dit « قانون الدولة » (qānūnu ad-dawla).
Quel est le contraire de « القانون » ?
On peut employer « الفساد » ou « الإلغاء » selon le contexte.
Mots et expressions liés
- قانون دستوري
- قانون مدني
- قانون جنائي
- قانون العمل
- قانون الأسرة
- قانون المرور
- القانون آلة موسيقية cithare
- القانون الأساسي droit statutaire
- القانون الأساسي droit primaire
- القانون الألمانية droit allemand
- القانون الأوروبي droit européen
- القانون الإجرائي droit procédural
- القانون الإلزامي loi obligatoire
- القانون الإنساني le droit humanitaire
- القانون الاتحادي loi fédérale
- القانون الاتحادي loi fédérale
- القانون الاقتصادي droit économique
- القانون البحري loi maritime
Mis à jour le