français → arabe
fait en arabe
- Prononciation
- ḥaqīqah
- Arabizi
haqiqa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- حَقَائِقٌ ḥaqāʾiq
- Racine
- ح ق ق
Comment l’employer
« fait » désigne un événement ou une vérité avérée. En arabe, on utilise généralement « حقيقة » (ḥaqīqah) pour parler d’un fait concret. Le mot est féminin, donc les accords se font au féminin.
Phrases d’exemple
-
هَذَا حَقِيقَةٌ مُهِمَّةٌ.
hādhā ḥaqīqah muhimmah.
C'est un fait important.
-
كُلُّ حَقِيقَةٍ تَتَطَلَّبُ بُحْثًا.
kullu ḥaqīqah tataṭallaʾu buḥthan.
Chaque fait nécessite une recherche.
-
أُقَدِّمُ الحَقِيقَةَ بِدُونِ تَحْيِيزٍ.
uqaddimu al-ḥaqīqah bidūni taḥyīzin.
Je présente le fait sans exagération.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En fait, non.
في الواقع، نحن لا نحتاج إلى هذا.
“Qu’auriez-vous fait?”
"ماذا كنت ستفعل؟"
En fait, la plupart ne l'ont pas fait.
في الحقيقة، الغالبية لم تفعل.
Qu'a fait votre bouche? Qu'a fait votre bouche?
ماذا فعلت أفواهكم؟ ماذا فعلت أفواهكم؟
et que c' est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,
« وأنه هو أضحك » من شاء أفرحه « وأبكى » من شاء أحزنه.
L`Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.
الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين.
En fait, il y aurait eu une lacune s'ils ne l'avaient pas fait.
وشددت على أن عدم قيامها بذلك من شأنه أن يوجد ثغرة.
Si quelqu`un blesse son prochain, il lui sera fait comme il a fait:
واذا احدث انسان في قريبه عيبا فكما فعل كذلك يفعل به.
Et bien, nous l’avons déjà fait. En fait, c’est ce que nous faisons.
حسنا، إننا في واقع الأمر نقوم بهذا الآن.
En fait, aux Jeux olympiques, les performances de l’Inde n’ont fait que décliner.
حتى أن سجل الهند في الألعاب الأوليمبية انحدر مع الوقت.
Ce type d'approche normative fait donc obstacle en fait aux mariages forcés et répétés.
وهذا النوع من النهج المعياري يدعو بالفعل إلى عدم الزواج القسري أو الزواج المتكرر.
L`Éternel fait mourir et il fait vivre. Il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter.
الرب يميت ويحيي. يهبط الى الهاوية ويصعد.
Questions et réponses
Comment dire « c’est un fait » ?
On dit « هذا حقيقة » (hādhā ḥaqīqah).
Peut‑on employer « حقيقة » au pluriel ?
Oui, le pluriel est « حقائق » (ḥaqāʾiq).
Mots et expressions liés
Mis à jour le