fait des investissements en arabe

L’Irlande a fait la preuve de l’importance des investissements étrangers directs.

كما أظهرت أيرلندا أهمية الاستثمار المباشر الأجنبي.

La récolte des oléagineux se fait annuellement, ce qui permet de réduire les investissements à long terme.

ويتم جمع محصول البذور الزيتية بصفة سنوية وهو ما يقلل من الاحتياجات إلى الاستثمارات الطويلة الأجل.

De ce fait, une grande partie des investissements sectoriels antérieurs n'a pas donné lieu à des bénéfices durables.

ونتيجة لذلك، كانت نسبة كبيرة من مكاسب استثمارات القطاع السابقة مكاسب مؤقتة لم تدم طويلا.

Dans ce contexte, le rôle des organismes de promotion des investissements a fait l'objet d'une attention particulière.

18- وفي هذا السياق، أولي اهتمام خاص لدور وكالات تشجيع الاستثمار.

Du fait de ces investissements, davantage d'entreprises de pays en développement deviennent des sociétés transnationales.

ونتيجة للاستثمار الأجنبي المباشر المتّجه إلى الخارج، زاد عدد مشاريع البلدان النامية التي تتحول إلى مشاريع عبر وطنية.

En fait, peu de pays en développement publient des informations sur la répartition géographique de leurs investissements à l'étranger.

في الواقع ليست كثيرة هي البلدان النامية التي تقدم تصنيفاً جغرافياً لوجهات استثمارها في الخارج.

Dans ce domaine, les Etats-Unis n’ont pas vraiment fait preuve d’un grand sens de l’hospitalité à l’égard des investissements chinois.

وهنا لم تُظهِر الولايات المتحدة نفسها بعد باعتبارها بيئة ملائمة بشكل خاص للاستثمارات الصينية.

Toutefois, certains participants ont fait valoir que, souvent, les pauvres ne tiraient aucun profit des investissements étrangers directs.

10 - غير أن بعض المشاركين قالوا بأن الاستثمارات الأجنبية المباشرة كثيرا ما لا تعود على الفقراء بالفائدة.

Les politiques d'ajustement structurel entravées par l'endettement ont aggravé le problème du fait de la baisse des investissements dans le secteur agricole.

وقد تفاقمت المشكلة بسبب سياسات التكيف الهيكلي التي تقيدها الديون من خلال انخفاض الاستثمارات الزراعية.

Enfin, le Paraguay figure au nombre des fondateurs de l'Agence multilatérale de garantie des investissements, laquelle fait partie du groupe de la Banque mondiale.

كما ساعدت باراغواي في تأسيس وكالة ضمان الاستثمار المتعددة الأطراف التابعة لمجموعة البنك الدولي.

La hausse des investissements a réduit le rapport épargne/PIB, mais la hausse des importations qui s’en est suivie a fait baisser le rapport excédent commercial/PIB.

ورغم أن الزيادة في الاستثمار عملت على تقليص نسبة الادخار إلى الناتج المحلي الإجمالي، فإن الزيادة الناتجة في الواردات كانت سبباً في خفض نسبة الفائض التجاري إلى الناتج المحلي الإجمالي.

L'espace économique externe de Cuba se trouve ainsi réduit du fait des investissements de sociétés du tiers monde aux États-Unis et de ceux que réalisent les sociétés américaines à l'étranger.

وبالتالي فإن فضاء كوبا الاقتصادي الخارجي تضيقه استثمارات شركات بلدان أخرى في الولايات المتحدة.