arabe → français
حقيقة en français
- Prononciation
- ḥaqīqa
- Arabizi
7aqiqa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- حَقيقَاتٌ ḥaqīqāt
- Racine
- ح ق ق
Comment l’employer
« حقيقة » désigne ce qui est réel, la vérité. C’est un nom féminin utilisé dans les discours factuels ou philosophiques. On l’emploie souvent avec le verbe « être » (c’est une vérité).
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ حَقيقَةٌ مُهِمَّةٌ.
hādhihi ḥaqīqatun muhimmaẗun.
C’est une vérité importante.
-
الحَقيقَةُ أَكثَرُ مِنهُ خُدُوعًا.
al-ḥaqīqatu aktharu minhū khuḍūʿan.
La vérité est plus rare que les mensonges.
-
أَطلُبُ الحَقيقَةَ دائِمًا.
aṭlubu al-ḥaqīqata dāʾiman.
Je cherche toujours la vérité.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إشاعة أم حقيقة؟
Rumeur ou vérité?
حقيقة أم دعاية؟
Vérité ou propagande?
حقيقة غير تقليدية
Une vérité non conventionnelle
هذه هي حقيقة الحالة.
Cela ne sert à rien, il faut le dire.
ولكن هناك حقيقة أخرى.
Mais un autre facteur intervient.
ولكن هناك حقيقة أخرى أيضا.
Il y a aussi une autre vérité.
حقيقة، لقد صدمني ذلك كثيرا.
C'était traumatisant, en fait.
ولكن ما هي حقيقة الأمر إذن؟
Mais qu’est-ce donc?
والفوائد هائلة في حقيقة الأمر.
Les avantages sont énormes.
لقد برهن كينيدي على حقيقة قوية.
Kennedy venait de prouver une puissante vérité.
ولكن اليوم، أصبحت الإشاعة حقيقة!
Mais aujourd’hui, la rumeur est devenue la vérité!
"نؤمن أن حقيقة أن كل الناس يولدوا متساوين هي حقيقة ذاتية التدليل"
"Nous tenons pour évidentes pour elles-mêmes les vérités suivantes: tous les hommes sont créés égaux."
Questions et réponses
Comment différencier « حقيقة » de « واقع » ?
« حقيقة » insiste sur la vérité d’une affirmation, tandis que « واقع » désigne la réalité concrète d’une situation.
Peut‑on dire « حقيقةً » au lieu de « حقيقة » ?
Oui, avec la tanwīn (ً) pour indiquer l’indéfini ou l’apposition.
Mots et expressions liés
Mis à jour le