fait accompli en arabe

Selon toute vraisemblance, l'annexion du territoire palestinien est déjà un fait accompli.

فضم الأراضي الفلسطينية قد أصبح على الأرجح أمرا واقعا بالفعـل.

Confronté à l'opposition étrangère, le gouvernement aurait dû annoncer sa décision de restructurer comme un fait accompli.

وفي مواجهة المعارضة الخارجية، فكان من الواجب على الحكومة أن تعلن قرارها بإعادة هيكلة ديونها كأمر واقع.

En banalisant la présence de ces navires, la Chine cherche à établir comme un fait accompli sa juridiction dans les eaux entourant ces îles.

فمن خلال إظهار حضور مثل هذه السفن باعتبارها أمراً عاديا، تسعى الصين إلى ترسيخ سلطانها في المياه المحيطة بالجزر بحكم الأمر الواقع.

Le Royaume du Maroc essaie de créer un fait accompli et confirme ce faisant qu'il n'est pas prêt à mettre fin à l'occupation illicite du pays.

و المملكة المغربية تحاول فرض أمر واقع وهذا يؤكد أنها غير مستعدة لإنهاء الاحتلال غير الشرعى للبلاد.

Mais le dirigeant soviétique Nikita Khrouchtchev a décidé de franchir en secret la ligne jaune établie par Kennedy et de mettre les Américains devant le fait accompli.

ولكن زعيم الاتحاد السوفييتي نيكيتا خروشوف قرر عبور الخط الأحمر الذي رسمه كينيدي خُفية ومفاجأة الأميركيين بالأمر الواقع.

Il est évident que le Gouvernement angolais n ' acceptera pas la politique du fait accompli que l ' UNITA souhaite mettre en oeuvre en proposant un cessez-le-feu in situ.

ومن الواضح أن حكومة أنغوﻻ ﻻ يمكن أن تقبل سياسة اﻷمر الواقع التي ترغب يونيتا في تنفيذها باقتراح وقف إطﻻق النار مع ترك كل في مكانه الحالي.

L'Azerbaïdjan, qui a plus d'une fois condamné par principe de telles provocations, déclare de nouveau que toute tentative visant à pratiquer la politique du fait accompli ne mène nulle part.

وقد قدم الجانب الأذربيجاني مرارا تقييمات قانونية رئيسية لهذه الأعمال الاستفزازية ويفيد ثانية بأن المحاولات الرامية إلى فرض أمر واقع لن يكتب لها النجاح.

A cet égard, le Conseil condamne vigoureusement les tentatives serbo-croates d ' imposer le fait accompli et d ' arracher des acquisitions territoriales au mépris de la légalité internationale.

ويعبر المجلس عن إدانته الشديدة لمحاوﻻت الصرب والكروات فرض اﻷمر الواقع وانتزاع مكاسب إقليمية، اﻷمر الذي يتنافى مع الشرعية الدولية.

Le Gouvernement et le peuple du Mali ont également exprimé leur solidarité à toutes les forces démocratiques qui, souvent au prix du sacrifice suprême, ont résisté à cette situation de fait accompli.

وأعربت مالي أيضا، حكومة وشعبا، عن تضامنها مع جميع القوى الديمقراطية التي قاومت هذه الحالة الراهنة، بالرغم من تضحيتها تضحية كبيرة في كثير من اﻷحيان.