français → arabe
fait connaître en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
et les fera entrer au Paradis qu' Il leur aura fait connaître.
« ويدخلهم الجنة عرَّفها » بيَّنها « لهم » فيهتدون إلى مساكنهم منها وأزواجهم وخدمهم من غير استدلال.
C’est le site The Laughing Squid qui nous a fait connaître ce documentaire.
نعرض عليكم القصة عن طريق موقع The Laughing Squid.
Les organisations bénéficiaires ont obtenu des résultats et se sont fait connaître.
وصيغت استراتيجية مستكملة للصندوق الاستئماني لتنفيذها في عام 2005.
Elle leur envoie des informations, fait connaître leurs appels et leur rapport annuel.
ويرسل لهم المعلومات اللازمة ويعمل على ترويج نداءاتهم وتقاريرهم السنوية.
Tu m`as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.
عرفتني سبل الحياة وستملأني سرورا مع وجهك.
Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu`ils ont révélé, l`ayant appris de leurs pères.
ما اخبر به حكماء عن آبائهم فلم يكتموه.
car ce qu`on peut connaître de Dieu est manifeste pour eux, Dieu le leur ayant fait connaître.
اذ معرفة الله ظاهرة فيهم لان الله اظهرها لهم.
Le Secrétaire général fait connaître aux membres du Comité la date de la 1re séance de chaque session.
يقوم الأمين العام بإشعار أعضاء اللجنة بتاريخ انعقاد الجلسة الأولى من كل دورة ويرسل هذا الإشعار قبل افتتاح كل دورة بما لا يقل عن ستة أسابيع.
4.1 Le 18 décembre 2004, l'État partie a fait connaître ses observations sur la recevabilité et le fond.
4-1 في 18 كانون الأول/ديسمبر 2004، قدمت الدولة الطرف تعليقاتها بشأن قبول الالتماس وأسسه الموضوعية.
La première web radio indigène du Brésil fait connaître la diversité des langues et des traditions du pays
أوّل محطّة إذاعيّة برازيليّة عبر الإنترنت تستخدم الإعلام الرّقمي للترويج للغات والمجتمعات الأصليّة
L'OSS a fait connaître et communiqué son document conceptuel sur la synergie entre les trois Conventions de Rio.
103- وقد نشر مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل وثيقته المفاهيمية بشأن التآزر بين اتفاقيات ريو الثلاث.
L'Union africaine a également fait connaître sa position ferme sur le terrorisme, à laquelle nous souscrivons pleinement.
وقد أعلن الاتحاد الأفريقي أيضا موقفه الراسخ بشأن الإرهاب، ونحن نؤيده تماما.