fait à partir de en arabe

qui a bien fait tout ce qu' Il a créé. Et Il a commencé la création de l' homme à partir de l' argile,

« الذي أحسن كل شيءٍ خلقه » بفتح اللام فعلا ماضيا صفة، وبسكونها بدل اشتمال « وبدأ خلق الإنسان » آدم « من طين ».

L'incidence du VIH chez l'adulte fait apparaître une progression lente, voire une stabilisation à partir de 2010.

فمعدل الإصابة بالفيروس بين البالغين يكشف عن نمط نمو بطيء ويبدو أنه سيستقر اعتبارا من عام 2010.

Il le fait au moyen d'un programme intitulé `Programme d'aide au respect' qui opère à partir de ses bureaux régionaux.

ويقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة هذه المساعدة عن طريق برنامج يسمى برنامج المساعدة على الامتثال (CAP) يعمل من المكاتب الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

La question que nous devrions nous poser est la suivante: chacun de nous a-t-il fait de son mieux à partir de ce qu’il savait à ce moment-là?

يجب أن يطرح السؤال هكذا - هل قام كل منا بأفضل ما لديه وما عرفه في ذلك الوقت؟ أريد أن أنقل فهمي للموقف إلى صديقي، بالإشارة إلى ذلك، قبل أن يرحل.

En fait, le taux de change a été gelé pendant la crise financière, mais les autorités chinoises l’ont laissé progresser à partir de l’été 2010.

لقد تجمد سعر الصرف فعلياً أثناء الأزمة المالية، ثُم سُمِح له بالزيادة منذ صيف عام 2010.

Le Comité a rappelé que l'Assemblée générale avait fait passer de 0,01 % à 0,001 % à partir de 1998 le taux minimal des quotes-parts, dit taux plancher.

43 - أشارت اللجنة إلى أن الجمعية العامة خفضت الحد الأدنى للأنصبة المقررة، أو الحد الأدنى، من نسبة 0.01 في المائة إلى نسبة 0.001 في المائة اعتبارا من عام 1998.

En fait, celui-ci établit que l'homme et la femme sont aptes à contracter mariage, avec l'autorisation des parents, à partir de 15 ans et de 14 ans respectivement.

وفي الواقع، ينص القانون المدني على أن الرجل والمرأة أهلا للزواج بإذن من الآباء اعتبارا من سن 15 و 14 سنة على التوالي.

Nous avons fait quelques progrès; en d'autres mots, nous sommes revenus légèrement en arrière - mais pas jusqu'au point de départ - et nous devrions reprendre à partir de là.

لقد حققنا بعض التقدم؛ بعبارة أخرى، عدنا قليلا من حيث أتينا - إننا لم نضرب الحائط - وينبغي أن نواصل من حيث بلغنا.

Le rapport fait état de violents combats mais n'indique pas que ce jour-là, des Palestiniens ont tiré une roquette en direction des forces israéliennes à partir de cette école.

يشير التقرير إلى نشوب قتال عنيف ولكنه لا يذكر أنه في اليوم المذكور أطلق الفلسطينيون قنبلة صاروخية من داخل مدرسة جباليا على قوات الدفاع الإسرائيلية.

Graphe réalisé à partir de tags sur Instagram, qui fait ressortir trois communautés thématiques distinctes 1) pro-Israël (orange), 2) pro-Palestiniens (jaune), et 3) musulmans (rose).

بيانات وسوم إنستاجرام المشاركة، يلاحظ ثلاثة تجمعات متميزة الموضعية: 1) الموالي لإسرائيل (البرتقالي)، 2) مؤيدة للفلسطينيين (أصفر)، و3) مسلم (الوردي).

L'un des problèmes tenait au fait qu'il n'y avait aucune justification pour produire des carburants renouvelables à partir de sources alimentaires lorsque des personnes souffraient de la faim.

82 - وتبرز مشكلة واحدة من هذا الجدال وهي أنه قد لا يكون هناك مبرر لإنتاج أنواع الوقود المتجدد من مصادر غذائية فيما يتضور الناس جوعا.

La Cour a jugé que le fait d'exiger à partir d'une certaine date à recevoir exclusivement le remboursement du prix était une claire indication de l'intention du demandeur de résilier le contrat.

واعتبرت المحكمة أن الطلب الحصري للمدعي من تاريخ معين بخصوص استرداد الثمن دلالة واضحة على نيته في فسخ العقد.