fait attention en arabe

Et ils disent: L`Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!

‎ويقولون الرب لا يبصر واله يعقوب لا يلاحظ

Gore a fait en sorte que le monde s’inquiète. Malheureusement, notre attention a été détournée des vrais problèmes.

لقد ساعد غور في إثارة مخاوف الناس وقلقهم، ولكن مما يدعو للأسف أن يتسبب ذلك في تحويل انتباهنا عن أمور أخرى على قدر عظيم من الأهمية.

Une attention particulière a été accordée à la protection et aux besoins matériels des déplacés du fait des conflits.

وينصب الاهتمام بصفة خاصة على ما نشأ عن الصراع من احتياجات مادية ومن حاجات الحماية للمشردين داخليا.

Troisièmement, l'application des dispositions antidiscrimination fait d'ores et déjà l'objet d'une attention soutenue.

وثالثها، أن تنفيذ نُظم مكافحة التمييز الراهنة تتلقى بالفعل اهتماما خاصا.

Dans ce contexte, le rôle des organismes de promotion des investissements a fait l'objet d'une attention particulière.

18- وفي هذا السياق، أولي اهتمام خاص لدور وكالات تشجيع الاستثمار.

Ils ont également expliqué qu'ils ont fait très attention à épargner la vie des musulmans tout au long de leur attaque.

كما قدم المهاجمون استعراضاً كبيراً في إبلاغ العالم بأنهم توخوا قدراً خاصاً من العناية بحماية أرواح إخوانهم المسلمين أثناء الهجوم.

La gestion durable des ressources en eau et des terres arides fait l'objet d'une attention particulière dans plusieurs rapports.

67- وقد أولت تقارير عديدة أهمية خاصة لإدارة الموارد المائية والأراضي القاحلة إدارة مستدامة.

Obama s’entoure de conseillères accomplies sans attirer une attention condescendante sur le fait que ce sont justement des femmes.

إن أوباما يحيط نفسه بعدد من المستشارات المتفوقات من الإناث دون أن يشد الانتباه إلى هذه الحقيقة على نحو فيه تنازل.

Toutefois, ces dernières années, les questions de facilitation du commerce ont elles aussi fait l'objet d'une attention croissante.

غير أن مسائل تيسير التجارة قد حظيت هي أيضاً بمزيد من الاهتمام في السنوات الأخيرة.

C'est un fait positif que les risques de prolifération nucléaire ont requis une attention internationale accrue ces dernières années.

من العلامات الإيجابية أن خطر الانتشار النووي قد حظي باهتمام دولي كبير في السنوات القليلة الماضية.

Le juste périt, et nul n`y prend garde; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c`est par suite de la malice que le juste est enlevé.

باد الصدّيق وليس احد يضع ذلك في قلبه ورجال الاحسان يضمون وليس من يفطن بانه من وجه الشر يضم الصدّيق.

L'État partie fait remarquer aussi que l'affaire a été rapportée largement dans les organes d'information nationaux et a fait l'objet d'une attention internationale.

كما توضح الدولة الطرف أن هذه القضية كانت موضع تغطية إعلامية واسعة في وسائط الإعلام الوطنية كما أنها حظيت باهتمام دولي.