arabe → français
هو فعل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فالانسان كم هو افضل من الخروف. اذا يحل فعل الخير في السبوت.
Combien un homme ne vaut-il pas plus qu`une brebis! Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat.
من فعل وصنع داعيا الاجيال من البدء. انا الرب الاول ومع الآخرين انا هو
Qui a fait et exécuté ces choses? C`est celui qui a appelé les générations dès le commencement, Moi, l`Éternel, le premier Et le même jusqu`aux derniers âges.
الرب الهكم السائر امامكم هو يحارب عنكم حسب كل ما فعل معكم في مصر امام اعينكم
L`Éternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu`il a fait pour vous sous vos yeux en Égypte,
وسوف تكون ردود فعل هو جين تاو إزاء القضايا التي سيثيرها أوباما معتادة ومألوفة.
La réponse de Hu aux propos d’Obama sera également sans surprise.
هو يدرك أنني غير قادرة على فعل القتل، لذا لم يحاول حتى أن يقنعني بالدفاع عن نفسي.
Il sait que je ne peux pas tuer, alors il n'essaie même pas de me convaincre de me défendre.
وعلى النقيض من هذا فإن جورج دبليو بوش لم يهدر الوقت، بل لقد فعل ما هو أسوأ وأضل سبيلاً.
Georges W. Bush, en revanche, n’a pas perdu de temps.
وما أثار سخط النشطاء والصحافيين هو كيفية رد فعل الملك بشأن الاحتجاجات في خطابه بمناسبة عيد العرش.
D'où la curiosité des activistes et journalistes marocains sur ce que serait la réaction du roi à cette contestation lors de son discours de Fête du Trône.
22 - ولعل رد فعل فنزويلا هو قبول مذكرة 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1952، والاستجابة لعرض حكومة كولومبيا.
La réaction du Venezuela pourrait être l'acceptation de la note en date du 22 novembre 1952 et la réponse faite au Gouvernement colombien.
وثمة مثل مزعج لذلك هو عدم وجود رد فعل رسمي إزاء انتهاك قدسية المقبرة الصربية في بلدة باتا الهنغارية.
On en voit un exemple troublant dans l ' absence de réaction officielle à la profanation du cimetière serbe dans la ville hongroise de Bata.
ردة فعل رئيسية لهذا التطور هو أن عديد الخدمات تشتمل على معاملات مالية، والتي هي تقنيا استحالة للمقيمين الإيرانيين.
La réaction principale à ce développement est que la plupart des services nécessitent des transactions financières, ce qui est virtuellement une impossibilité pour les résidents iraniens.
ثم زمجر الذئب قائلاً للحمل إنه لو لم يكن هو من فعل كل ذلك فلابد وأن أباه هو الفاعل؛ وبعد ذلك شرع الذئب في العمل "على الفور".
Alors le loup s'emporte, déclare que si ce n'était pas lui, c'était alors son père et il passe immédiatement à l'action.
أو على الأقل وجدت في صوته أنه أدرك أن أطلاق النار على رجل برفقة إمرأة وطفل في السيارة هو فعل قاس ومريع وغير بطولي على الإطلاق.
Ou au minimum, j'entends dans sa voix la prise de conscience que tirer sur un homme en présence d'une femme et son enfant dans la voiture est ignoble et calamiteux, et n'a rien d'héroïque.