français → arabe
fait division en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Directeur de la Division du développement durable a fait une déclaration.
12 - وفي الجلسة 18 أيضا، ألقى مدير شعبة التنمية المستدامة بياناً.
Si un représentant y fait objection, la motion de division est mise aux voix.
وإذا اعترض أحد الممثلين على ذلك، يطرح اقتراح التجزئة للتصويت.
La planification du développement fait partie des missions de la Division de la planification du Pakistan.
163- ويعتبر التخطيط الإنمائي مهمة شعبة التخطيط بباكستان.
Il s'agit d'un partenariat synergique qui se fait dans une division du travail créative et complémentaire.
فهي شراكة ذات دعم متبادل في تقسيم للعمل يتسم بالابتكار والتكامل.
La Division fait également appel à la capacité d'évaluation de l'unité d'évaluation indépendante de l'ONUDC.
وتعتمد الشعبة أيضا على قدرة التقييم التي تتوفر عليها وحدة التقييم المستقل التابعة للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة.
En fait, une nouvelle division idéologique bipolaire, dans le style de celle de la guerre froide, est apparue.
بل إن العالم شهد نشوء انقسام إيديولوجي ثنائي القطبية على غرار فترة الحرب الباردة.
Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination a fait une déclaration.
وأدلى مدير شعبة دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق ببيان.
Du fait de la restructuration du Département, ces deux entités administratives ont été regroupées en une division unique.
ففي سياق صقل عملية إعادة هيكلة الإدارة، تم دمج المكتبين في شعبة واحدة.
La Division de la gestion fait également appel à la capacité d'évaluation de l'Unité d'évaluation indépendante de l'ONUDC.
كما تعتمد شعبة الإدارة على قدرة التقييم التي تتوفر عليها وحدة التقييم المستقل التابعة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
Le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire.
112- وألقى مدير شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة بمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة كلمة استهلالية.
La Bibliothèque Dag Hammarskjöld qui relève du sous-programme 3 (Services de bibliothèque) fait également partie de la Division.
كما تضم الشعبة مكتبة داغ همرشولد التي تندرج تحت البرنامج الفرعي 3، خدمات المكتبة.
34. Le Directeur de la Division des affaires économiques et sociales et de la coordination interinstitutions a fait une déclaration.
٤٣ - وأدلى ببيان مدير شعبة شؤون المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي والتنسيق بين الوكاﻻت.