français → arabe
façon en arabe
- Prononciation
- ṭarīqa
- Arabizi
tareqa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- طُرُق ṭurūq
- Racine
- ط ر ق
Comment l’employer
« façon » signifie la manière dont on fait quelque chose. En arabe, « طَرِيقَة » est le terme le plus courant, féminin, avec le pluriel « طُرُق » pour désigner plusieurs méthodes.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ طَرِيقَةُ حَلِّ المُسْأَلَةِ.
Hādhihi ṭarīqu al-ḥalli al-musʾala.
Voici une façon de résoudre le problème.
-
اِسْتَخْدِمْ طَرِيقَةً بَسِيطةً.
Istaḵdim ṭarīqatan basīṭatan.
Utilise une façon simple.
-
كُلُّ طَرِيقَةٍ لَهَا مَزَايَا.
Kullu ṭarīqatin laha mazāyā.
Chaque façon a ses avantages.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
URL formatée de façon incorrecte
وصلة غير مصاغة جيدا
J'aime vraiment ta façon d'écrire.
أحب فعلا طريقتك في الكتابة.
Ma façon de dire mes félicitations!
هذه طريقتي في تهنئتك!
Voilà une façon de voir les choses:
إحدى الطرق لرؤية ذلك.
De cette façon, tous sont représentés.
وبهذا يمكن تمثيل جميع البلدان.
Aligner verticalement de façon distribuée
حاذي رأسي توزيع
Cela pourrait fonctionner de la façon suivante:
ويمكن تطبيق ذلك على النحو التالي:
C'est la meilleure façon d'aborder de façon concrète l'importante question dont nous discutons aujourd'hui.
وهذه هي أفضل طريقة لتناول القضية المهمة التي نناقشها اليوم على نحو ملموس.
Le problème fondamental des MAMAP réside dans la façon dont elles sont employées et non dans la façon dont elles sont conçues.
ويكمن جوهر مشكلة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في الطريقة التي تُستخدم بها هذه الألغام وليس في تصميمها.
Mais, d’une façon ou d’un autre, les faramineux taux de croissance de l’époque auraient probablement chuté de façon dramatique.
ولكن معدلات النمو اليابانية التي كانت تناطح السماء ذات يوم كانت لتسجل هبوطاً حاداً على نحو أو آخر.
Pour répondre à cette demande de façon durable, il faudra produire, fournir et utiliser l'énergie de façon beaucoup plus efficace.
وستتطلب تلبيــة هذا الطلب بصورة مستدامة إحداث تغير جذري في كفاءة إنتاج الطاقة وتوصيلها واستخدامها.
Une pochette de documentation a été élaborée de façon à organiser de façon cohérente et logique les informations sur la Convention.
15 - وضعت مجموعة موارد باعتبارها طريقة منطقية ومتساوقة تنظم في إطارها المعلومات الخاصة بالاتفاقية.
Questions et réponses
Comment dire « à ma façon » ?
« بِطَرِيقَتِي » (bi-ṭarīqatī).
Quel mot arabe désigne une « façon de vivre » ?
On utilise « نَمط حَياة » (naṭm ḥayāh).
Mots et expressions liés
Mis à jour le