approche en arabe : مقاربة (maqārabah) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

اقْتِرَاب iqtirāb — approche · action d'approcher
اقْتَرَبَ iqtaraba — approcher · venir près de

Comment l’employer

Le mot 'approche' peut se traduire de plusieurs manières selon le contexte. 'Maqārabah' (مقاربة) désigne une méthode ou une perspective pour traiter un sujet. 'Iqtirāb' (اقتراب) est l'acte physique de se rapprocher. Le verbe 'iqtaraba' (اقترب) signifie 's'approcher'.

Phrases d’exemple

هذه مقاربة جديدة للمشكلة.

hādhihi muqārabatun jadīdatun lil-mushkilah.

Ceci est une approche nouvelle du problème.
اقتراب السفينة كان بطيئًا.

iqtirābu as-safīnati kāna baṭīʾan.

L'approche du navire était lente.
اقترب الرجل من الباب.

iqtaraba ar-rajulu min al-bāb.

L'homme s'est approché de la porte.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Approche

ألف- النهج

APPROCHE ADOPTÉE

ثانياً - النهج

Approche globale

النهج الشامل

Approche unitaire

النهج الأحادي

Approche intégrée

1 - النهج المتكامل

Portée et approche

النطاق والنهج

Objectif et approche

4-3-1 الغرض والنهج

III. Approche adoptée

ثالثاً - النهج

Approche non unitaire

النهج غير الأحادي

Approche et méthodologie

جيم - النهج والأسلوب

Par conséquent, il fallait adopter une approche verticale et un approche horizontale.

ومن ثمّ، يتعيّن الأخذ بنهج عمودي ونهج أفقي على السواء.

L'autre approche, représentée par Okonjo-Iweala et Ocampo, adopte une approche macro-économique.

أما النهج الآخر الذي يمثله أوكامبو وأوكونجو ايويالا فإنه يتعامل مع الاقتصاد ككل.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'maqārabah' et 'iqtirāb' ?

'Maqārabah' est abstrait, c'est une façon de penser ou d'analyser. 'Iqtirāb' est concret, c'est le mouvement physique de se rapprocher.

Comment dit-on 'il approche' ?

On dit 'huwa yaqtaribu' (هو يقترب).