français → arabe
façon de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ma façon de dire mes félicitations!
هذه طريقتي في تهنئتك!
Voilà une façon de voir les choses:
إحدى الطرق لرؤية ذلك.
Je connais bien cette façon de voir les choses.
وأنا أعرف مثل هذا التوجه العقلي تمام المعرفة.
La façon de la présenter est une autre histoire.”
أما كيف تقدم تلك الحقائق للناس فهذا أمر مختلف".
• Difficultés rencontrées et façon de les résoudre
• التحديات وسبل مواجهتها
Sur la simplicité. Quelle belle façon de commencer.
البساطة، إنها أفضل طريقة للبدء.
Cette façon de procéder présentait un risque d'erreur.
ويمثل هذا الإجراء اليدوي مصدرا محتملا لحدوث الأخطاء.
Les Pays-Bas partagent sans réserve cette façon de penser.
وتتفق هولندا مع هذا النهج في التفكير اتفاقا كاملا.
Il doit forcément y avoir une meilleure façon de procéder.
ومن الأكيد أنه لا بد من أن يوجد طريق أفضل.
Cela nous semble une curieuse façon de comprendre la démocratie.
ونعتقد أن هذا فهم غريب للديمقراطية.
• Dialogue: c'est la façon de régler les problèmes pacifiquement.
• الحوار: هذا هو السبيل إلى حل المشاكل بالوسائل السلمية.
C'est une façon de nous positionner sur une échelle écologique:-)
تعد معرفة هذه البصمة طريقة لوضع أنفسنا على مقياس صديق للبيئة:-)