français → arabe

procédé en arabe

المبالغ

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Il a procédé au vote enregistré.

أجري تصويت مسجل.

Il est procédé au vote enregistré.

ُأجري تصويت مسجّل.

Il est procédé à un vote enregistré.

60 - وقد أجري تصويت مسجل.

Il est procédé au vote à main levée.

أجرى التصويت برفع الأيدي.

C’est un procédé politique par nature.

إنها عملية سياسية واضحة.

Il est procédé au vote au scrutin secret.

14 - تم إجراء التصويت بالاقتراع السري.

Barmini détaille son procédé dans la vidéo:

يشرح براميني في الفيديو تَفاصيل اختِراعه للجهاز:

Il est procédé à un vote au scrutin secret.

السيدة لورديس ج. بلانون (الفلبين) 67

Il sera procédé de même pour les nouvelles nominations.

وتجري التعيينات الجديدة في اللجنة على نفس المنوال.

Nous vivons les prémices d'un procédé qui prendra des années.

ونحن الآن على الدرجة الأولى من سلم هذه العملية، وهي الدرجة التي سوف نظل عليها لعدة أعوام.

a) L'économie du procédé de construction, du procédé de fabrication des produits ou de la prestation des services;

(أ) الطرائق والاقتصاديات المتعلقة بعملية الصناعة التحويلية بالنسبة للسلع أو بالإنشاءات أو بالخدمات الموفرة؛

L'intimé cherchait à faire protéger à la fois le procédé qui permet de produire l'oncosouris et le produit final de ce procédé.

وكانت الكلية ترغب في حماية كل من العملية التي بواسطتها تُنتج هذه الحيوانات، والمنتَج النهائي للعملية.