français → arabe
façon commune en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Algérie espère que la délégation commune HCR/PAM qui se rendra prochainement en Algérie reverra ces chiffres à la hausse de façon à ne pas mettre la vie des réfugiés en danger.
وأعرب عن أمله بأن يصحح الوفد المشترك بين المفوضية وبرنامج الأغذية العالمي، الذي يزور الجزائر قريباً، الأرقام بحيث لا تتعرض أرواح اللاجئين للخطر.
L'égalité des sexes étant une question commune aux accords internationaux, la meilleure façon de la promouvoir consiste à l'intégrer à tous les domaines de formulation des politiques.
ويمثل المنظور الجنساني مسألة عامة متداخلة في الاتفاقات الدولية ومن شأن تعميمه على جميع مجالات تطوير السياسات أن يساهم كثيرا في الدعم الفعال للمساواة بين الجنسين.
Dans la présente déclaration commune, nous souhaitons faire avancer encore le processus et nous concentrer sur la façon de financer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
ونود في هذا البيان المشترك أن نخطو بالعملية خطوة إضافية، ونركز على كيفية تمويل الأهداف الإنمائية للألفية.