français → arabe
façon efficace en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une façon efficace de modifier la configuration de KHTMLName
طريقة سريعة لتغير إعدادات KHTMLName
Ce problème n ' a pas encore été affronté de façon efficace.
وهذه المشكلة لم يجر تناولها بفاعلية حتى اﻵن.
À notre avis, il faut lui donner plus de marge de manœuvre pour gérer l'Organisation de façon efficace.
وفي رأينا أنه يجب إتاحة المزيد من المرونة له حتى يدير المنظمة بكفاءة وفعالية.
Vis-à-vis de ces populations, nous sommes tenus d'exécuter ces activités de façon efficace et responsable.
وعلينا واجب نحو الشعوب التي نخدمها لتنفيذ هذا النشاط بفعالية ومسؤولية.
Elle a déjà démontré qu'il était possible d'agir de façon efficace avec des moyens limités sur le terrain.
وقد بيَّنت البعثة بالفعل أن الفعالية يمكن تحقيقها بقدرات ميدانية محدودة.
L ' approche régionale s ' est révélée être une façon efficace d ' encourager la non-prolifération nucléaire.
يثبت النهج اﻻقليمي أنه سبيل فعال لتشجيع منع انتشار اﻷسلحة النووية.
Nous avons besoin de mécanismes qui permettent d ' exécuter ces mandats de façon efficace, transparente et humaine.
ونحن بحاجة إلى آليات تسمح بتنفيذ تلك الوﻻيات بطريقة تكون فعالة وواضحة وإنسانية.
L'ONU doit donc refléter ces réalités économiques, sociales et politiques contemporaines si elle veut fonctionner de façon efficace.
ولذلك، بات لزاماً على الأمم المتحدة أن تفكر ملياً في الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والسياسية لذلك الواقع الحالي إن كان لها أن تؤدي عملها بفعالية.
Encourager la production de films en langues africaines est une façon efficace de préserver ces langues et d'en éviter l'extinction complète.
تشجيع إنتاج الأفلام باللغات الأفريقية هو طريقة فعّالة للحفاظ على هذه اللغات وتجنيبها الإنقراض بشكل كامل.
Les moyens politiques, humanitaires, militaires et financiers doivent être mobilisés et utilisés de façon efficace au profit de ce projet commun.
ويجب أن نعبئ الموارد السياسية، والإنسانية، والعسكرية، والمالية وأن نستخدمها بشكل فعال من أجل تحقيق أهدافنا المشتركة.
Si les médias veulent s'engager de façon efficace dans la lutte contre la discrimination raciale, M. Athanase Karayenga souligne avant tout l'importance:
51- قال السيد آتاناس كاراينغا إنه إذا أرادت وسائط الإعلام القيام بدور فعال في جهود مكافحة التمييز العنصري، فمن الأهمية بمكان مراعاة ما يلي:
6. Souligne qu'il est important de créer des mécanismes de répartition des attributions et des responsabilités qui fonctionnent de façon efficace et efficiente;
6 - تشدد على أهمية إنشاء آليات حقيقية للمسؤولية والمساءلة تتميز بالفعالية والكفاءة؛