français → arabe
façon unique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un nom qui identifie de façon unique une connexion
الاسم الذي يعرف اتصالا فريدا
À mesure que le temps passe, l'arrivée de la monnaie unique et la façon dont l'euro a été mis en place génèrent de plus en plus de malaise.
وبمرور الوقت، فإن تطبيق العملة الموحدة والطريقة التي تم بها تنفيذ اليورو، من الأسباب التي تؤدي إلى توليد المزيد والمزيد من عدم الارتياح.
Surtout comme je l'ai décrit ici, dans les paragraphes précédents, le Kenya a bâti d'une façon unique une solide et un environnement propice à l'innovation et à l'inspiration.
يعد الأمر الأكثر أهمية كما تم توضيحه من قبل في فقرات سابقة هو توفير كينيا لخلفية مختلفة، فريدة وشيقة وبيئة خصبة للإبداع والإلهام.
Mais si la puissance protectrice des Etats-Unis a diminué, leur puissance d'inspiration demeure unique et peut toujours rejaillir à leur avantage de la façon la plus spectaculaire.
ولكن إذا انحسرت قوة أميركا الواقية فإن قدرتها على الإلهام تظل فريدة من نوعها وقادرة على الارتداد إلى سابق عهدها بأكثر الطرق إثارة.
La danse est basée sur la façon de jouer tout à fait unique des joueurs de foot sud-africains, “de manière rythmique, avec un peu de frime, mais jamais ennuyeuse” selon ceux qui s'y connaissent.
تستند هذه الرقصة على طريقة فريدة من نوعها في كرة القدم والتي تلعب في جنوب أفريقيا "بشكل إيقاعي، مبهرج إلى حد ما، ولكن غير مملة أبداً" وفقاً للعارفين بالموضوع.
En raison de la façon dont les contrats d'investissement sont écrits et les directives spécifiées, il existe une différence significative entre une dégradation unique et des dégradations multiples.
ونظراً للطريقة التي تتم بها كتابة عقود الاستثمار وتحديد المبادئ التوجيهية، فهناك اختلاف كبير بين خفض التقييم المنفرد والجماعي.