français → arabe

style en arabe

نَمَط

Prononciation: namat
Arabizi: namat
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَنْماطٌ anāmāṭ
Racine: ن م ط

Comment l’employer

« style » se rend par « نمط » en arabe. C’est un nom masculin qui désigne la façon caractéristique de faire quelque chose (écriture, vêtement, architecture…). Le pluriel est « أنماط ». On l’emploie souvent avec des adjectifs comme « نمط كلاسيكي » ou « نمط عصري ».

Phrases d’exemple

يُحِبُّ كَتَابَةَ النَّصِّ بِالنَّمَطِ البَسِيطِ.

yuḥibbu kitābata an-naṣṣi bi-n-namati al-basīṭi.

Il aime écrire le texte dans un style simple.
اِخْتَرْتُ النَّمَطَ الكَلَسِيَّ لِمَجَلَّةِ الأَفْلَامِ.

ikhtartu an-namata al-kalāsiyy li-majallati al-aflām.

J’ai choisi le style classique pour le magazine de cinéma.
يُعْتَبَرُ النَّمَطُ الحَدِيثُ شائعًا فِي الأَفْكَارِ.

yuʿtabaru an-namatu al-ḥadīthu shāiʿan fī al-afkār.

Le style moderne est populaire dans les idées.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Style XML

XML الأسلوب

Style Latex

LaTeXكبيرمطّاط أسلوب

Style KWord

KWord أسلوب

Style calculé

الأسلوب المحسوب

Style inconnu

نوع مجهول

Style détaillé

أسلوب مفصّل

étiquette style

وسم النوع

Underline Style

مفردUnderline Style

Style WebComment

أسلوب الويبComment

Style de l'image:

نمط الصورة:

J'aime ton style.

يعجبني أسلوبك.

Feuilles de style Sélectionnez la façon dont Konqueror affichera les feuilles de style.

صفحات الأسلوب استخدم هذا المربع لتحديد الطريقة التي يستخدمها كنكرر لرسم الصفحات المحددة عن طريق صفحات الأسلوب.

Questions et réponses

Comment dire « style » au féminin ?

Le mot « نمط » est toujours masculin; on utilise simplement le contexte ou un adjectif au féminin si besoin.

Quel est le contraire de « نمط » ?

On peut opposer « فوضى » (chaos) ou « عشوائية » (désordre) lorsqu’on parle de style.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24