سوف en français : will – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« سوف » est un adverbe de futur très fréquent en arabe moderne. Il se place avant le verbe et indique une action qui se produira. On l’utilise surtout dans un registre neutre ou formel, contrairement à « سَـ… » qui est plus courant à l’oral.

Phrases d’exemple

سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ غَدًا.

sawfa adhhabu ilā al-maktabi ghadan.

Je irai au bureau demain.
سَوْفَ يَكُونُ الطَّقْسُ جَيِّدًا بَعْدَ العَصْرِ.

sawfa yakūnu al-ṭaqsu jayyidan baʿda al-ʿaṣri.

Il fera beau après-midi.
سَوْفَ نَلْتَقِي بَعْدَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.

sawfa naltaqī baʿda al-sāʿati al-thāniyati.

Nous nous verrons après deux heures.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

سوف اندروز

Will Andrews

سوف ستيففنسن

Will Stephenson

سوف أشتاق إليك.

Tu vas me manquer.

سوف تحبّها ماري.

Marie va l'aimer.

سوف نُهزم جميعا.

Nous courons à l'échec.

سوف أفتقدك, أيضا.

Tu me manqueras, aussi.

سوف يعتبرونك مجنوناً

Et on va vous traiter de fou à cause de votre projet.

أعرف أنني سوف أموت، إلا أن موتي سوف يشد انتباه هؤلاء المسئولين".

Je sais que je vais mourir, mais ma mort attirera leur attention".

سوف تمتلئ أجسادكم بالطاقة. و سوف تستمتعون بهذه المحاضرة بشكل أكبر.

Votre corps va se charger d'énergie. et vous allez apprécier beaucoup plus cette conférence.

سوف يتضح للجميع ما إذا كانت هذه التحسينات لحوكمة الشركات سوف تنفذ بالفعل.

Nous saurons très rapidement si ces améliorations dans la gouvernance d’entreprise seront effectivement appliquées.

ان انماط هطول المطر سوف تختلف والرياح الموسمية الاسيوية سوف تكون اقل موثوقية.

La pluviométrie se trouve aujourd’hui modifiée, et la mousson asiatique va s’avérer de moins en moins fiable.

ولم يكن العالم يعرف آنذاك أن الاقتصاد سوف ينهار، وأن العملات سوف تصبح بلا قيمة، وأن الانتخابات سوف تُزوَّر وتُسرَق، وأن الأنظمة الحاكمة سوف تسقط.

Le monde ignorait alors que les économies allaient s’effondrer, que les monnaies n’auraient plus de valeur, que les élections seraient volées, que les régimes chuteraient.

Questions et réponses

Comment former le futur avec « سوف » ?

On place simplement « سوف » devant le verbe à la forme du passé (3e pers. masc.). Exemple : « سوف يكتب » = il écrira.

Peut‑on omettre « سوف » à l’oral ?

Oui, à l’oral on utilise souvent le présent pour parler du futur, surtout dans les conversations informelles.