français → arabe
doit contenir en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La cellule cible doit contenir une formule.
الخلية المستهدفة يجب أن تحتوي على صيغة.
La cellule source doit contenir une valeur numérique.
الخلية المصدر يجب أن تحتوي قيمة رقمية.
La notification doit contenir les informations suivantes:
ويجب أن يحوي البلاغ المعلومات التالية:
15. Une demande d'entraide judiciaire doit contenir les renseignements suivants:
15- يتضمن طلب المساعدة القانونية المتبادلة:
La phrase de passe est trop longue, elle doit contenir moins de 1024 caractères.
عبارة السر هو الإيطالية تحوي على محارف.
La demande de permis d'importation, d'exportation ou de transit doit contenir les informations ci-après:
وثمة مضمون محدد لطلب إصدار الترخيص بالاستيراد أو التصدير أو النقل العابر ويتضمن ما يلي:
"Un colis ne doit contenir aucun article autre que ceux qui sont nécessaires pour l'emploi de la matière radioactive.
"لا يحتوي الطرد على أي مواد أخرى عدا المواد اللازمة لاستخدام المادة المشعة.
2. Le Sous-Comité de la prévention établit son règlement intérieur, qui doit contenir notamment les dispositions suivantes:
2 - تضع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب نظامها الداخلي، الذي ينص، في جملة أمور، على ما يلي:
L'avis doit contenir toutes les informations nécessaires pour que les parties intéressées puissent décider de participer ou non à l'enchère.
(12) ويتعين أن يتضمن الاشعار بالمزاد العكسي الإلكتروني جميع التفاصيل الضرورية التي تمكّن الأطراف المهتمة من الحكم على ما إذا كانت ستشارك في المناقصة العلنية.
70. La deuxième question est celle de savoir si l ' instrument en cours d ' élaboration doit contenir des dispositions sur le règlement des différends.
٠٧ - والمسألة الثانية هي معرفة ما إذا كان الصك الذي يجري إعداده ينبغي أن يتضمن أحكاما عن تسوية المنازعات.
Cette demande écrite doit contenir la preuve littérale que les motifs d'irrecevabilité visés au paragraphe 7 a) de l'article 14 ne sont plus applicables.
ويتضمن هذا الطلب الخطي إثباتات مستندية تفيد بأن أسباب عدم المقبولية المشار إليها في الفقرة 7(أ) من المادة 14 لم تعد تنطبق.
Le Brésil est fermement persuadé que la promotion d'une culture de paix, à laquelle nous sommes tous attachés, doit contenir tous les éléments que j'ai cités.
ولدى البرازيل اعتقاد راسخ بأن تعزيز ثقافة للسلام، نحن جميعا ملتزمون بها، يجب أن يتضمن جميع العناصر التي ذكرتها.