français → arabe
doit exiger en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La communauté internationale doit exiger qu'Israël se retire du Golan syrien occupé.
ويجب على المجتمع الدولي أن يطلب انسحاب إسرائيل من الجولان السوري المحتل.
Tout plan de sauvetage crédible doit exiger des banques créditrices qu’elles acceptent de perdre au moins la moitié de leur argent.
إن أي خطة إنقاذ جديرة بالمصداقية لابد وأن تلزم البنوك الدائنة بقبول خسارة نصف أموالها على الأقل.
À ce titre, le Conseil de sécurité, organe qui doit exiger de tous le respect de ses décisions, doit être le premier à agir selon des critères démocratiques.
وفي هذا الصدد، يتعين على مجلس الأمن، بصفته الهيئة التي يلزم أن تطالب بالامتثال العالمي لقراراتها، أن يكون أول من يتصرف بموجب المعايير الديمقراطية.
Pour préserver ses ressources - autrement dit veiller à ce que ses actionnaires rentrent dans leurs fonds – le FMI doit exiger des ajustements douloureux à ses emprunteurs.
ولكي يحافظ الصندوق على موارده ـ أي أن يضمن السداد للأعضاء المساهمين فيه ـ فلابد وأن يفرض تعديلات سياسية صعبة على المقترضين.
Bruxelles doit exiger la transparence, la symétrie et l’état de droit de la part de Moscou, avec pour objectif une intégration révolutionnaire des marchés énergétiques russe et européen.
لذا، يتعين على بروكسل أن تطالب بالشفافية، والتوازن، وحكم القانون في موسكو، بهدف إنجاز نوع من التكامل الثورة بين أوروبا وأسواق الطاقة الروسية.
La communauté internationale doit exiger une nouvelle fois l'arrêt de la construction de ce mur conformément aux décisions de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يشير مجددا إلى ضرورة وقف بناء الجدار الفاصل، وفقا لمقررات الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة.
La Conférence en cours doit exiger une fin à cette folie et rechercher l'élimination de toutes les armes nucléaires, l'interdiction des essais et le rejet de la doctrine de dissuasion nucléaire.
ويجب على المؤتمر الحالي أن يدعو إلى وضع حد لهذا الجنون، والسعي إلى إزالة كافة الأسلحة النووية، وفرض حظر على التجارب، ورفض نظرية الردع النووي.
La communauté internationale doit exiger des négociations immédiates visant à la création d'un Etat palestinien et pousser à des négociations directes pour un accord de paix entre Israël et la Syrie.
ولابد وأن يطالب المجتمع الدولي ببداية فورية للمفاوضات الخاصة بإنشاء دولة فلسطين وممارسة الضغوط من أجل عقد مفاوضات مباشرة بشأن اتفاق سلام بين إسرائيل وسوريا.