français → arabe
doit aller en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais on doit aller de l'avant maintenant.
لكن علينا التحرك الآن
C'est signe que le receveur doit aller faire un tour.
هذه إشارة المتلقي للكلب بأن يمشي..
Je réitère donc que ce dialogue doit aller de l'avant.
ولذلك، فإنني أؤكد مجددا على طلبي بأن يمضي الحوار قدما.
La communauté internationale doit aller au bout de ses engagements.
ويتعين على المجتمع الدولي الآن أن يؤكد حرصه على متابعة هذه الوعود حتى النهاية.
La priorité doit aller aux enfants - avant, pendant et après un conflit.
يجب علينا أن نضع الأطفال في المقام الأول، قبل الصراع وفي أثنائه وفيما بعده.
Mais le partage du savoir-faire doit aller au-delà des liens économiques.
ولكن مشاركة الخبرات العملية ستصل إلى ما هو أبعد من الروابط الاقتصادية.
Elle doit aller un peu plus loin et engager un processus similaire à l’international.
والآن يتعين عليها أن تقطع خطوة أخرى فتنخرط في عملية بناء الإجماع على المستوى الدولي.
Réaffirme que l'essentiel des contributions au FNUAP doit aller aux ressources ordinaires.
9 - يكرر التأكيد على أن الموارد العادية لابد وأن تظل الأساس الذي تقوم عليه المساهمات في الصندوق.
En un mot, le gouvernement doit aller à la rencontre du peuple et faire la moitié du chemin.
أو بعبارة بسيطة، يتعين على الحكومة أن تلتقي مع الناس في منتصف الطريق.
Il doit aller au-delà de l ' aide et comporter le partenariat et des responsabilités réciproques.
وﻻ بد أن يتجاوز اﻷمر تقديم العون ليشمل الشراكة والمسؤوليات المتبادلة.
Une amélioration de son efficacité doit aller de pair avec de possibles transformations mondiales.
وينبغي أن يكون تحسين فعاليتها مواكبا للتحوﻻت العالمية الممكنة.
Le règlement des conflits doit aller de pair avec la protection internationale des victimes de ces conflits.
إن تسوية الصراعات ينبغي أن تتم جنبا الى جنب مع توفير الحماية الدولية لضحاياها.