français → arabe
doit faire en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Que doit faire la Chine?
ماذا ينبغي للصين أن تفعل؟
Israël doit faire preuve de modération.
ويجب على إسرائيل أن تتصرف بضبط النفس.
Au Moyen-Orient, Israël doit faire de même.
وفي الشرق الأوسط، يجب على إسرائيل أن تفعل الشيء نفسه.
L’armée aussi doit faire face à ces changements.
حتى المؤسسة العسكرية تخضع لمثل هذه التغيرات.
Elle doit faire respecter le droit international.
بل يتعين عليه أن يتمسك بالقانون الدولي.
Mais surtout, le Fonds doit faire évoluer son image.
وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على صندوق النقد الدولي أن يسعى إلى تغيير الكيفية التي ينظر بها الناس إليه من الخارج.
C'est une initiative qui peut, et doit, faire l'unanimité.
يتعين على دول العالم كافة أن تحتشد حول هذه المبادرة فترعاها بالدعم والتأييد.
La Chine doit faire montre d’encore plus de clairvoyance qu’Obama.
ويتعين على قيادات الصين أيضاً أن تكون أبعد نظراً حتى منأوباما.
La question des migrations doit faire l'objet d'une attention accrue.
30 - ومضى قائلا إنه يجب إيلاء مزيد من الاهتمام إلى الهجرة.
C'est l'une des grandes menaces auxquelles l'humanité doit faire face.
ويمثل الفقر أحد التهديدات الرئيسية التي تواجه البشرية.
Mais l'Europe doit faire davantage pour relancer son secteur manufacturier.
ولكن يتعين على أوروبا أن تبذل المزيد من الجهد من أجل تنشيط قطاع التصنيع لديها.
L'ONU doit faire davantage pour obliger le Maroc à respecter la légalité internationale et le Conseil de sécurité doit faire preuve d'une plus grande fermeté à son égard.
فعلى الأمم المتحدة أن تعمل من أجل إلزام المغرب باحترام القانون الدولى، وعلى مجلس الأمن أن يبدى حزماً أكبر بهذا الشأن.