français → arabe
doit assumer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le CCG peut et doit assumer ce rôle.
ويستطيع مجلس التعاون الخليجي أن يضلع بهذا الدور، بل ويتعين عليه أن يضطلع به.
BP doit assumer une grande part des responsabilités.
ويتعين على بريتيش بتروليم أن تتحمل نصيباً كبيراً من اللوم.
Le Gouvernement doit assumer ses responsabilités à cet égard.
ويجب على الحكومة أن تضطلع بمسؤوليتها في هذا الصدد.
La communauté internationale doit assumer ses responsabilités pour mettre fin à ces crimes.
وعلى المجتمع الدولي أن يتحمل مسؤوليته عن وقف مثل هذه الجرائم.
La Suède, qui doit assumer ce mois-ci la présidence de l'UE devrait contribuer à ces efforts.
إن تولي السويد لرئاسة الاتحاد الأوروبي في هذا الشهر من شأنه أن يدعم هذه الجهود.
L'État doit assumer sa responsabilité et protéger et promouvoir le bien-être de sa population.
وعلى الدولة أن تتحمل المسؤولية عن حماية شعبها والعمل لما فيه خيره.
Enfin, l'Etat doit assumer une partie des crédits immobiliers en tirant avantage du faible coût de l'emprunt dont il peut bénéficier.
ثالثاً، تستطيع الحكومة أن تتحمل جزءاً من الرهن العقاري، والاستفادة من تكاليف قروضه المتدنية.
Le Canada, qui possède trois océans et la plus longue ligne de côte au monde, doit assumer un rôle important pour en assurer le succès.
إن كندا، التي لها شواطئ تطل على ثلاثة محيطات - وهي أطول شواطئ في العالم - مصلحة كبيرة في ضمان النجاح.
Pour sa part, l'Autorité palestinienne doit assumer sa responsabilité, en prenant des mesures sur le terrain pour mettre fin à la violence.
ويتعين على السلطة الفلسطينية، من جانبها، أن تتحمل مسؤوليتها باتخاذ قرارات على أرض الواقع لوقف العنـف.
Cinq ans après l’adoption de la stratégie européenne de sécurité, l’Union européenne doit assumer des responsabilités plus importantes que jamais.
ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻲﻨﺒﺗ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺲﻤﺧ ﺪﻌﺑ،ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ.ﻪﺨﻳﺭﺎﺗ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺳ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺕﺎﻴﻟﻭﺆﺴﻣ، ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ
Pour y faire face efficacement, l'ONU doit assumer pleinement son rôle et la coopération entre l'ONU et les organisations régionales doit être renforcée.
ويتطلب الأمر اضطلاع الأمم المتحدة بدور كامل، وتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، لمواجهة تلك المشاكل بطريقة فعالة.
En pareil cas, le chargeur, en sa qualité de cocontractant initial du transporteur, doit assumer la responsabilité de donner des instructions au transporteur concernant la livraison.
وفي هذه الحالة، فإن الشاحن بصفته نظير الناقل التعاقدي الأصلي، يجب أن يضطلع بمسؤولية إبلاغ الناقل بخصوص تسليم البضاعة.