français → arabe
doit assurer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
10. La FORPRONU doit assurer le logement des membres des contingents.
١٠ - يتعين أن توفر قوة اﻷمم المتحدة للحماية مرافق اﻹقامة ﻷفراد الوحدات.
Dans ce cas, il doit assurer l'interprétation dans l'une des langues officielles.
وعليه، في هذه الحالة، أن يرتب هو نفسه أمر الترجمة الشفوية إلى إحدى اللغات الرسمية.
En outre, la Force doit assurer une liaison efficace avec les deux parties à tous les niveaux.
وباﻻضافة الى ذلك، يﻻحظ أن القوة مطالبة باﻻحتفاظ باتصال فعال مع كﻻ الجانبين على مختلف الصعد.
La nouvelle Organisation des Nations Unies doit assurer efficacement la promotion du développement.
ويجب أن تُستخدم الأمم المتحدة الجديدة كمنظمة فعالة لتعزيز التنمية.
Pour être efficace, elle doit assurer une meilleure représentation de la communauté internationale.
وإذا أريد للإصلاح أن يكون فعالا، لا بد من كفالة تمثيل أفضل في المجتمع الدولي.
Il doit assurer le développement rationnel de toutes nos ressources, tant humaines que matérielles.
ويجب أن تضمن التنمية الرشيدة لكل مواردنا البشرية والمادية على السواء.
En outre, l ' Ethiopie doit assurer la réinstallation de près d ' un million de personnes rentrées au pays.
وفضﻻ عن ذلك، تواجه اثيوبيا متطلبات توطين ما يقرب من مليون شخص من العائدين اليها.
L'Assemblée générale doit assurer la direction et l'orientation politique de l'Organisation dans son ensemble.
ويجب أن توفر الجمعية العامة القيادة والتوجيه السياسي للمنظمة برمتها.
Au-delà du défi économique, la Chine doit assurer les autres pays que son réveil ne fera pas trembler le monde.
وبعيداً عن المسائل الاقتصادية، يتعين على الصين أن تطمئن الآخرين إلى أن نهضتها لن تؤدي إلى اهتزاز العالم.
C'est pourquoi l'ONU doit assurer le suivi des travaux de tous les autres organes et comités subsidiaires qui seront créés à l'avenir.
ومن ثم، فهي التي يجب أن تنظر في أية أجهزة أو هيئات فرعية يتقرر إنشاؤها، أو استحداثها، وتتابع أعمالها.
Un contrôleur de l'aire de trafic doit assurer la gestion, la coordination et la sécurité des activités de l'aire de trafic de la Base.
هناك حاجة إلى مراقب مدارج لإدارة وتنسيق أنشطة المدارج بالقاعدة ومراقبتها على نحو آمن.
Un ajustement du barème des quotes-parts doit assurer une application plus équitable et plus moderne du principe de la capacité de paiement.
وينبغي أن يجري تعديل لجدول اﻷنصبة المقررة يضمن تطبيقا لمبدا القدرة على الدفع يكون أكثر إنصافا واتساقا مع تطورات الزمن.