dans certaines en arabe

Ce délai peut être allongé dans certaines circonstances.

ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي حسب الاقتضاء.

Dans certaines zones, les écoles ont pu rouvrir dès le 4 janvier.

وتسنى لبعض المدارس إعادة فتح أبوابها بسرعة في 4 كانون الثاني/يناير.

D'autres exigent une telle approbation dans certaines circonstances.

وتشترط قوانين أخرى موافقة المحكمة أو الدائنين في ظروف معيّنة.

La malnutrition s'est aggravée dans certaines régions de l'Éthiopie.

27 - وفي إثيوبيا، زادت معدلات سوء التغذية في أجزاء معينة من البلد.

Et des succès importants ont été enregistrés dans certaines régions.

وقد تم إحراز نجاح كبير في بعض المناطق.

Ou des mots de hunsrik parlé dans certaines parties du Brésil comme:

بالإضافة إلى كلمات من لغة hunsrik، المتحدَّثَة فى بعض المناطق بالبرازيل:

Dans certaines analyses, le malign impact se muait sinistrement en “malign intent.”

وفي بعض التحليلات تحول التأثير الخبيث إلى "نوايا خبيثة" أكثر شرا.

L'Angola regrette l'insuffisance de l'assistance dans certaines situations de crise.

55 - وأنغولا تشعر بالأسف إزاء عدم كفاية المساعدة في بعض حالات الأزمات.

Dans certaines sociétés, les mutilations génitales féminines sont un rite de passage.

فتشويه الأعضاء التناسلية للإناث هو طقس من الطقوس المصاحبة لبلوغ سن الرشد في بعض المجتمعات.

Toute société, dans certaines circonstances, est susceptible de sombrer dans la barbarie.

إن المجتمعات كافة معرضة تحت ظروف معينة للتردي في مستنقع الهمجية.

Des règles bénéfiques dans certaines circonstances peuvent s'avérer contre-productives dans d'autres.

إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هدَّامة في ظل ظروف أخرى.

1. Note avec préoccupation les taux élevés d'autorévision dans certaines langues officielles, ainsi que les problèmes de traduction constatés dans certaines langues;

1 - تلاحظ مع القلق ارتفاع معدلات المراجعة الذاتية في بعض اللغات الرسمية، فضلا عن مشاكل الترجمة التحريرية التي تصادف في بعض اللغات؛