français → arabe
dans l'attente en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
** Détenu en Russie dans l'attente de son transfèrement.
** متحفظ عليه في روسيا وينتظر نقله إلى المحكمة.
* Détenu en Argentine dans l'attente de son transfèrement.
* متحفظ عليه في الأرجنتين وينتظر نقله إلى المحكمة.
On reste dans l'attente d'une réaction de l'Autorité Palestinienne.
هناك أشخاص متورطين، لا شك فى ذلك!
Nos peuples vivent dans l'espoir et dans l'attente que nous tenions nos promesses.
إن شعوبنا تعيش على أمل وتوقع أن ننجز ما هو مطلوب إنجازه.
A moitié éveillé, chacun est dans l'attente anxieuse du bruit de coups sur la porte.
فينصت الجميع وهم نصف أيقاظ إلى القرع المروع على أبوابهم.
Le 2 mai 2000, le requérant a été placé en rétention dans l'attente de son expulsion.
وفي 2 أيار/مايو 2000، تم احتجاز صاحب الشكوى في مركز احتجاز المهاجرين بهدف ترحيله.
Les chauffeurs étaient toujours employés par la Mission dans l'attente des résultats de l'enquête;
ولا يزال السائقون يعملون بالبعثة، رهنا بنتائج التحقيقات؛
Demandes dont l'examen a été reporté dans l'attente de réponses aux questions posées par le Comité
الطلبات المؤجلة ريثما ترد إجابات على أسئلة طرحتها اللجنة
Demandes dont l'examen a été reporté dans l'attente des réponses aux questions posées par le Comité
الطلبات التي أُرجئ النظر فيها ريثما ترد إجابات على الأسئلة التي طرحتها اللجنة
Dans l'attente, l'Amérique latine était restée embourbée dans ce qui est devenue la "décennie perdue".
وفي الوقت نفسه ظلت أميركا اللاتينية غارقة في ما أصبح يعرف على نطاق واسع بالعَقد الضائع.
En outre, deux autres accusés sont détenus dans des États tiers dans l'attente d'être transférés à La Haye.
فقد كان مختبئا لسنوات في روسيا، وتعاونت السلطات الصربية لتيسير إحالته إلى لاهاي.
Il n'est pas rare, par exemple, que des procédures d'insolvabilité soient partiellement ou totalement suspendues dans l'attente d'enquêtes pénales.
فليس من غير المعتاد أن يتم مثلا تعليق إجراءات الإعسار جزئيا أو كلّيا بانتظار التحقيقات الجنائية.