français → arabe
dans l'approche en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le principe du traitement comparable avec d'autres créanciers est renforcé dans l'approche d'Évian.
23 - ويلقى مبدأ المعاملة بالمثل مع الدائنين الآخرين دعما بمقتضى نهج إيفيان(19).
La guerre de Sécession a mis en évidence l'importance d'une base éthique commune dans l'approche de la dette et des finances publiques.
فقد كشفت الحرب الأهلية عن مركزية الأساس المشترك لأخلاقية النهج الذي تبناه هاملتون في التعامل مع الديون والتمويل العام.
La formation et l'éducation revêtent une importance fondamentale dans l'approche adoptée par l'AIEA pour renforcer les régimes de protection physique dans les États.
10 - واتسم مجالا التدريب والتثقيف بأهمية أساسية في نهج الوكالة لتعزيز نُظم الحماية المادية في الدول.
Il y a peu de nouveaux aspects dans l'approche de la Commission Européenne et peu de raisons de croire que sa « nouvelle » stratégie fonctionnera mieux que l'ancienne.
والمطلوب الآن الاستعانة بنهج ذي شقين يستهدف المشكلتين في نفس الوقت.
Dans l'approche inspirée de la formule suisse simple, on choisirait un coefficient qui établirait entre les pays un taux maximum en réduisant l'écart entre les taux élevés.
26 - وفي إطار نهج الصيغة ”السويسرية البسيطة“ سيتم اختيار مُعامِل من شأنه أن يحدد فعليا معدلا أقصى في جميع البلدان، وذلك بتقليص المعدلات العالية.
Dans l'approche d'Évian, l'analyse du degré d'endettement tolérable menée par le FMI pour chaque pays débiteur joue un rôle crucial dans le résultat de la restructuration de la dette.
24 - وفي إطار نهج إيفيان، يلعب تحليل القدرة على تحمل الدين، الذي يضطلع به صندوق النقد الدولي لكل بلد مدين، دورا حاسما في تشكيل نتاج عملية إعادة هيكلة الدين.