arabe → français
في غضون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بالطبع، ستجرى مشاورات في غضون ذلك.
Bien entendu, il y aura des consultations entre-temps.
ونصف هؤلاء يموتون في غضون عام واحد.
La moitié de ces enfants décéderait dans l’année.
(ب) مسجل في غضون السنتين المنصرمتين؛
b) Qui a été enregistrée au cours des deux années précédentes;
لقد تم إنجاز الكثير في غضون تسعة شهور.
En neuf mois, beaucoup a été accompli.
وسيُعقد الاجتماع الثاني في غضون بضعة أيام.
La deuxième réunion aura lieu dans quelques jours.
وسيبدأ الدفاع مرافعته في غضون بضعة أسابيع.
La défense commencera dans quelques semaines.
وينبغي استحداث هذه العملية في غضون عام 2005؛
Ce programme devra être mis en œuvre dans le courant de 2005;
ولكن في غضون ذلك العقد، لاحظت تغييراً طفيفاً.
Au cours de la décennie, j’ai toutefois noté un changement subtil.
وقد تكثفت تلك المناقشات في غضون السنة الماضية.
Les discussions se sont intensifiées depuis un an.
وسوف تتضح لعبة النهاية هذه في غضون أسابيع أو أشهر، وليس في غضون أرباع سنوات أو سنوات.
Cette fin de partie va bien se jouer dans les semaines et les mois prochains, mais pas en trimestres ni en années.
وهو يرى أن الاقتصاد الهندي سوف يكون أضخم من اقتصاد بريطانيا في غضون عشرة أعوام، وأضخم من اقتصاد اليابان في غضون عامين.
Il a estimé que l’économie indienne sera plus importante que celle de la Grande-Bretagne d’ici dix ans et supérieure à celle du Japon d’ici vingt ans.
في كل تلك الحالات، كانت التدخل الأميركي سريعاً ومركزاً على هدف واضح، وكان الانصياع واضحاً في غضون أيام، إن لم يكن في غضون ساعات.
Chaque fois, les Américains se sont engagés rapidement et dans un but précis, réalisable au bout de quelques jours, si ce n'est de quelques heures.