français → arabe
dans chaque en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
palpite dans chaque édifice.
نبض يخترق كل البنايات
Une bombe dans chaque réacteur
قنبلة في كل مفاعل
Écrire les méta-données dans chaque fichier
اكتب بيانات أعلى إلى ملفّ
Il se fait sentir dans chaque région du monde.
فقد وصلت تلك العقاقير الى جميـع أنحـاء المعمـورة.
Ne vois -tu pas qu' ils divaguent dans chaque vallée,
« ألم تر » تعلم « أنهم في كل واد » من أودية الكلام وفنونه « يهيمون » يمضون فيجازون الحد مدحا وهجاء.
Trois d'entre eux seulement siègent dans chaque espèce. »
ولا يجوز أن تتألف المحكمة في أي قضية من أكثر من ثلاثة أعضاء“.
Des compteurs individuels ont été installés dans chaque maison.
وركبت أيضا عدادات في جميع المنازل.
Cette question sera suivie selon l'évolution constatée dans chaque pays.
(وستتم متابعة الأمر وفقا لما تسمح به التطورات في البلد).
Il faut, dans chaque cas, définir concrètement les risques exceptionnels.
ويجب أن يتم تعريف الأخطار الاستثنائية لكل موقف بطريقة محددة.
Spécifiez le comportement de la présentation du score dans chaque session
حدّد سلوك من تقديم بوصة أي منها جلسة
Bureaux de la sécurité à Bassorah et Erbil 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 9 SM, 22 AL (dans chaque ville) 100 gardes (unité constituée) (dans chaque ville)
الوظائف الحالية: 1 وكيل الأمين العام، 3 ف-4، 1ف-3، 1 خ ع/الرتبة الرئيسية،
Le monde est, dans l'ensemble, plus riche, mais la répartition de cette richesse est de plus en plus inégale dans chaque pays, dans chaque région, et sur la planète.
ورغم نمو الثروة العالمية بوجه عام، فإن التكافؤ في توزيعها يقل أكثر فأكثر، سواء داخل البلدان، أو داخل المناطق، أو في العالم ككل.