dans des crises en arabe

En effet, la diplomatie préventive aide à éviter des crises dans le monde futur.

فالحقيقة أن الدبلوماسية الوقائية تساعدنا على تجنب اﻷزمات في عالم الغد.

Il ne peut y avoir d'oasis de prospérité dans un monde globalisé sujet à des crises.

لا توجد واحات للازدهار في عالم عُرضة للأزمات وتحكمه العولمة.

Ne pas progresser vers l'euro aurait engagé l'Europe dans des crises bien plus perturbatrices.

وكان عدم التحرك باتجاه اليورو ليؤدي إلى انزلاق أوروبا إلى أزمات أشد وطأة.

Leur coopération s'améliore dans divers domaines, allant de la gestion des crises à l'aide humanitaire.

وما فتئ التعاون بين المنظمتين يتحسن في مجموعة مختلفة من المجالات، تتراوح من إدارة الأزمات إلى المساعدة الإنسانية.

Les restrictions à l’exportation, par exemple, jouent un rôle direct dans l’aggravation des crises alimentaires.

فتلعب القيود المفروضة على التصدير على سبيل المثال دوراً مباشراً في تفاقم الأزمات الغذائية.

Dans la plupart des précédentes crises bancaires, une région ou un pays était touché (l’Argentine, le Japon, etc.).

ولكن في العديد من الأزمات المصرفية السابقة، كان الضرر الشديد ينحصر في بلد واحد أو منطقة واحدة (الأرجنتين أو اليابان، إلى آخر ذلك).

Mais l'Histoire des crises économiques montre que des facteurs extérieurs jouent un rôle important dans la solution.

بيد أن تاريخ الأزمات الاقتصادية يؤكد أن بعض العوامل غير الاقتصادية تلعب دوراً لا يقل أهمية في أي خطة للحل.

Depuis des dizaines d'années nombre de crises financières contagieuses ont entraîné des troubles dans plusieurs pays.

كانت العقود الأخيرة عامرة بالأزمات المالية المعدية التي نشرت الفوضى من بلد إلى آخر.

Cependant, la plupart des crises humanitaires en Afrique sont, dans une grande mesure, liées à plusieurs facteurs interdépendants.

غير أن معظم الأزمات الإنسانية في أفريقيا تنجم، إلى حد كبير، عن اقتران عوامل مترابطة.

Cependant, l’évolution des prix à la consommation dans les crises post-1980 est fondamentalement différente de celle des années 1930.

لكن سلوك أسعار الاستهلاك في الفترة التالية لأزمة عام 1980 اختلف اختلافاً جوهرياً عن ذلك السلوك الذي شهدته أزمة الثلاثينيات.

Aujourd’hui, la communauté internationale doit créer des crises de confiance similaires dans l’esprit des dirigeants iraniens et nord-coréens.

واليوم يحتاج العالم إلى خلق أزمة ثقة مماثلة في أذهان أولئك الذين يحكمون إيران وكوريا الشمالية.

Le Conseil semble être figé dans une paralysie politique, tandis que certains membres influents pèsent les coûts politique, financier et humain avant de s ' impliquer dans des crises.

ويبدو أن المجلس سجين شلل سياسي، بسبب بعـــض اﻷعضــاء ذوي النفوذ الذيــن يزنون الكلفات السياسية والمالية والبشرية التي ينطوي عليها التدخل في اﻷزمات.