arabe → français
السالفة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أثر المواد السالفة
Effet du présent chapitre
المادة 16* أثر المواد السالفة
Article 16 *
وترد أدناه الاحتياجات لكل من العناصر السالفة الذكر.
La répartition des ressources entre ces composantes est indiquée ci-après.
وأُبدي في الفريق العامل تأييد للآراء السالفة الذكر.
Les différentes vues exprimées ci-dessus ont été pleinement appuyées.
٥ - ويقدم هذا التقرير استجابة للطلبات السالفة الذكر.
5. Le présent rapport est soumis en réponse aux demandes rappelées ci-dessus.
يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها
Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,
ويوجز هذا التقرير المناقشات التي جرت في الاجتماعات السالفة الذكر.
Le présent rapport résume les délibérations des réunions en question.
وتتفق الأحكام السالفة الذكر اتفاقا تاما مع الاتفاقيات الدولية التي هي:
Les dispositions susmentionnées sont pleinement conformes aux conventions suivantes relatives au travail:
33-4 وقد كُوِّنت الإدارة على نحو يعكس الأهداف التنظيمية السالفة الذكر.
33.4 La structure du Département est organisée en fonction des objectifs susmentionnés.
ومن ثم، فإنه يُحجم عن تكرار المعلومات والإيضاحات السالفة، إلا عند الاقتضاء.
De ce fait, il s'abstient de répéter, sauf si cela est nécessaire, ce qui a déjà été dit et expliqué.
ولكن تذكروا الايام السالفة التي فيها بعدما أنرتم صبرتم على مجاهدة آلام كثيرة
Souvenez-vous de ces premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances,
• ويعاقب على انتهاك الأحكام السالفة الذكر بالسجن لمدة تتراوح بين شهرين وستة أشهر.
• Les violations des dispositions ci-dessus sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de 2 à 6 mois.