avant de partir en arabe

Avant de partir en mission, il se réunit pendant une journée à Genève.

وقبل المغادرة للاضطلاع بهذه المهمة، تجتمع اللجنة يوما واحدا بجنيف.

Je leur dirais aussi de ne pas partir avec des idées préconçues, tout du moins pas avant d'avoir tenté leur chance.

لا تدعوا تعصب الآخرين يؤثر عليكم، على الأقل ليس قبل أن تعطوا أنفسكم فرصة عادلة لتجربة الوظيفة.

Les entreprises exploitantes s’y refuseront, bien sûr, mettant en avant l’inviolabilité des contrats et menaçant de partir.

ولا شك أن شركات الموارد الطبيعية سوف تقاوم، وتحتج بقدسية العقود، وتهدد بالرحيل.

Il faudrait pour cela que le groupe de travail se réunisse normalement deux mois environ avant chaque session, à partir de 1993.

ومن المتوخى أن يجتمع الفريق العامل عادة قبل شهرين تقريبا من بدء كل دورة اعتبارا من عام ١٩٩٣.

À partir de là, la munition passe aux mains des forces armées et pourrait fort bien rester entreposée pendant vingt ans ou plus avant d'être employée.

وبعد ذلك تسلم الذخيرة إلى القوات المسلحة، ومن الممكن تصور أن تبقى هذه الذخيرة في المخازن لمدة 20 سنة أو أكثر قبل استخدامها.

Ils sont restés en Irak à les rechercher pendant presque un an, avant de partir, dans l'espoir que peut-être, leur quête soit plus efficace de l'extérieur.

بقوا في العراق محاولين العثور عليهم لأكثر من عام قبل أن يغادروا آملين بمستقبل أفضل لأولادهم.

Conformément à cette résolution, à partir de 2005, le Comité préparatoire se réunira avant la session plénière pour examiner les points de l'ordre du jour.

وعملا بذلك القرار، اعتبارا من عام 2005، ستجتمع اللجنة التحضيرية قبل اجتماع اللجنة بكامل هيئتها للنظر في بنود جدول الأعمال.

Le document doit, comme l'a dit un orateur, être une tête de pont commune à partir de laquelle nous nous lancerons en avant avec urgence et dans un but commun.

فالوثيقة، كما قال أحد المتكلمين، ينبغي أن تكون أساسا لأرضية مشتركة ننطلق منها بإلحاح ويدفعنا الهدف المشترك.

À cette fin, la Convention prévoit de lancer un site Web consacré à l'Année 2006 qui devrait être établi bien avant et opérer à partir de celui de son secrétariat.

7 - ولتحقيق ذلك الغرض، تخطط اتفاقية مكافحة التصحر بافتتاح موقع على الشبكة وتكريسه ”لعام 2006“، الذي يتوقع بدء العمل به قبل مطلع السنة بوقت كافٍ، وأن يدار من خلال موقع أمانة الاتفاقية على الشبكة.

Les 70.000 milliards de dollars actuels s’élèveront à 140.000 milliards avant 2030 et à 280.000 milliards avant 2050 si nous extrapolons à partir du taux de croissance actuel.

أي أن حجم الاقتصاد العالمي الذي يبلغ سبعين تريليون دولار اليوم سوف ينمو إلى 140 تريليون دولار قبل عام 2030، ثم إلى 280 تريليون دولار قبل عام 2050 إذا استندنا إلى معدل النمو الحالي.

(Note: « transbordé » signifie que les marchandises sont déchargées en Australie pour être immédiatement rechargées sur un autre navire avant d'être exportées à partir de l'Australie).

(ملاحظة: يعني 'الشحن العابر` تفريغ السلع في أستراليا لإعادة شحنها مباشرة في سفينة أو طائرة أخرى قبل تصديرها من أستراليا).

La Commission pourrait probablement publier un projet révisé si nécessaire, ou améliorer encore l'acquis actuel, puisque rien n'est arrêté avant d'être agréé, et nous pouvons partir de là.

وقد يتسنى للهيئة أن تخرج بمشروع منقح، إن اقتضى الأمر، أو أن تحسِّن ما حققناه حتى الآن، طالما أنه لا اتفاق على شيء قبل الموافقة على كل شيء، ويمكننا أن نشرع في العمل انطلاقاً من ذلك.