français → arabe
avant ça en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ça a prit trois heures avant que le concierge ne nous trouve.
أستغرق ثلاث ساعات حتى وجدنا البواب
On ne parlait jamais de ça, des Palestiniens qui étaient là avant.
لم نتكلّم أبداً عن ذلك؛ عن وجود الفلسطينيّين أقصد.
La terre ne bouge pas encore, et ça n'arrivera pas avant un moment.
حتى الآن لم تتحرك الأمور، ولن تكون هناك أية تحركات لبعض الوقت.
Je dois remettre ça sous le matelas avant que la Grande Rhonda découvre que cela a disparu.
يجب أن أعيد هذه تحت الفراش قبل أن تُدرك (روندا) أنها قد فقدت
Je suis entrain d'attraper de la nourriture, mais quelque chose l'a trouvé avant moi, ça m'en a tout l'air.
أحاول القبض على بعض الطعام ولكن شيئاً ما تحصل عليه قبلي على مايبدو
Une pause accordée avant le verdict final. C'est primordial de se réunir devant le tribunal de Caglayan porte C. Ça ne se présente pas bien.
هناك فترة استراحة قبل النطق بالحكم النهائي يرجى حضوركم إلى البوابة س لمحكمة كاجليان، الأمور لا تبدو جيدة.
La terre ne bouge pas encore, et ça n'arrivera pas avant un moment. Mais le sol sous l'euro pourrait bien devenir glissant si les choses ne changent pas.
حتى الآن لم تتحرك الأمور، ولن تكون هناك أية تحركات لبعض الوقت. لكن الأرضية التي تقف عليها عملة اليورو قد تبدأ في التحول والاهتزاز إذا لم تتغير الأمور.