français → arabe
avant de procéder en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La clé est d'accepter les éléments négatifs: il faut reconnaître les pertes avant de procéder à un réalignement efficace.
والأمر الأساسي هنا يتلخص في تقبل الأنباء السيئة: فلابد من الاعتراف بالخسائر قبل أن تبدأ عملية إعادة الترتيب الفعّالة.
Le Conseil de sécurité sera saisi de ce rapport en temps utile, avant de procéder au nouvel examen prévu par le paragraphe 21 de la résolution 687 (1991).
وسيكون هذا التقرير متاحا لمجلس اﻷمن في وقت مبكر قبل أن يجري المجلس استعراضه المقبل بموجب الفقرة ٢١ من القرار ٦٨٧ )١٩٩١(.
Le Président annonce que la Commission va maintenant s'engager dans un dialogue interactif sur le point de l'ordre du jour avant de procéder au débat général.
28 - الرئيس: قال إن اللجنة ستجري الآن حوارا تفاعليا حول هذا البند من جدول الأعمال، ثم تواصل المناقشة العامة.
Avant de procéder à l'envoi de ces marchandises, les importateurs et les exportateurs sont tenus de soumettre les licences, pour contrôle, aux autorités douanières.
وقبل القيام بأي شحن لتلك السلع، يتعين على المستوردين والمصدرين تقديم التراخيص للسلطات الجمركية لغرض التحقق منها.
Avant de procéder à l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.34, tel qu'il a été modifié, le représentant de l'Italie modifie oralement le projet de résolution.
وقبل الشروع في اعتماد مشروع القرار A/C.2/60/L.34، بصيغته المعدلة، قام ممثل إيطاليا بتعديله شفويا.
Avant de procéder, j'aimerais à nouveau remercier le Secrétaire général et son excellente équipe pour ce rapport, qui alimentera nos discussions au cours des prochaines semaines.
وفي هذا الوقت، أود مرة أخرى أن أشكر الأمين العام وفريقه الرائع على التقرير، الذي سيوفر الحافز لمناقشاتنا في الأسابيع المقبلة.
Avant de procéder au remplissage, le remplisseur vérifie que le dispositif de sertissage est réglé de manière appropriée et que le propulseur employé est bien celui qui a été spécifié.
قبل الملء يتأكد المالئ من أن معدات التغضين مجهزة على نحو ملائم وأن الحشوة الدافعة المحددة تُستخدم.
b) De demander à l'entité opérationnelle désignée et aux participants au projet d'apporter des modifications sur la base des conclusions du réexamen avant de procéder à l'enregistrement;
(ب) أو أن يَطلب من الكيان التشغيلي المعين والمشتركين في المشروع إدخال تصويبات بالاستناد إلى ما خلص إليه الاستعراض من استنتاجات قبل الشروع في التسجيل؛
Avant de procéder au nouveau tour de scrutin, je voudrais faire savoir aux représentants que j ' ai été informé que M. Volodymyr Vassylenko, de l ' Ukraine, souhaite retirer sa candidature.
قبل البدء في إجراء اقتراع آخر، أود أن أحيط الممثلين علما بأنني أبلغت بأن السيد فولوديمير فاسيلنكو )أوكرانيا( يرغب في سحب ترشيحه.