avant de commencer en arabe

Près de 20 pays s'efforcent de définir ce que les enfants devraient savoir avant de commencer leur scolarité.

ويسعى قرابة 20 بلدا إلى تحديد ما ينبغي أن يعرفه الطفل قبل دخول المدرسة.

Avant de commencer la cérémonie de remise des prix, je propose de clore ce matin à 11 h 45 la liste des orateurs.

قبل أن نبدأ مراسم اﻻحتفال بمنح الجوائز أود أن اقترح أن تقفل قائمة المتكلمين لجلسة هذا الصباح الساعة ٤٥/١١.

6. Le Tribunal fera connaître les peines applicables avant de commencer à juger les affaires mais sur la base de dispositions du statut.

٦ - تعلن العقوبات من جانب المحكمة قبل أن تبدأ نظرها في القضايا، ولكن على أساس اﻷحكام الواردة في النظام اﻷساسي.

Conformément à ces principes, le Tribunal publiera, avant de commencer à fonctionner, des règles détaillées sur la procédure et les preuves.

وتتولى المحكمة، طبقا لهذه المبادئ، إصدار قواعد تفصيلية فيما يتعلق باﻻجراءات وسبل اﻹثبات قبل أن تبدأ عملياتها.

Avant de commencer, je voudrais d'abord insister sur la responsabilité qui, à notre sens, nous revient à tous dans la période décisive qui s'ouvre aujourd'hui.

ولكني أود أولا أن أشير إلى المسؤولية التي نعتقد أننا جميعا نتشاطرها في الفترة الحاسمة التي بدأت للتو.

L ' intervenant estime par ailleurs qu ' il conviendrait de procéder aux nominations aux sièges vacants avant de commencer l ' examen du projet de budget-programme.

وخلص المتحدث الى القول إنه يرى كذلك من الجدير القيام بالتعيينات في المناصب الشاغرة قبل البدء باستعراض مشروع الميزانية البرنامجية.

Attention: certains tests peuvent provoquer un blocage du système. Veuillez sauvegarder votre travail et fermer toutes les autres applications avant de commencer les tests.

تحذير: قد تتسبب بعض الاختبارات في تجميد نظامك أو جعله غير مستجيب. من فضلك احفظ جميع أعمالك وأغلق جميع التطبيقات الأخرى التي تعمل حاليًا قبل البدء في عملية الاختبار.

"Pioneros por el comunismo, seremos como el Che!" (Pionniers pour le communisme, nous serons comme le Che!), devions-nous ânonner jour après jour avant de commencer la classe.

حيث كنا نردد في كل صباح قبل دخولنا إلى الفصول المدرسية هذا النشيد: " نحن رواد الشيوعية، سنسير على الدرب كما سار تشيه ".

Le Président (parle en anglais): Avant de commencer nos travaux, je voudrais rappeler que la date limite de présentation des projets de résolution est fixée à 18 heures, ce jour.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): قبل الشروع في عملنا، اسمحوا لي أن أذكّر جميع الوفود بإيجاز بأن الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات هو اليوم الساعة 00/18.

M. Koizumi (Japon) (parle en anglais): Avant de commencer mes remarques, je voudrais présenter mes sincères condoléances à ceux qui ont perdu des êtres chers dans l'ouragan Katrina.

السيد كويزومي (اليابان) (تكلم بالانكليزية): قبل أن أبدأ ملاحظاتي، أود أن أعرب عن أعمق تعازي للذين فقدوا أحباءهم في إعصار كاترينا.

Le Président Papadopoulos (parle en anglais): Avant de commencer, je voudrais préciser que ma délégation souscrit pleinement à la déclaration prononcée par la présidence de l'Union européenne.

الرئيس بابادوبولوس (تكلم بالانكليزية): أود، قبل أن أشرع في الإدلاء بملاحظاتي، أن أبدأ بالإشارة إلى أن وفدي يؤيد تأييدا كاملا البيان الذي أدلت به رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Avant de commencer, je transmets nos vifs sentiments de sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique pour les pertes humaines et matérielles occasionnées par l'ouragan Katrina.

واسمحوا لي أن أنقل في مستهل كلامي أعمق آليات تعاطفنا وتعازينا إلى الولايات المتحدة الأمريكية حكومة وشعبا، بمناسبة ما سببه الإعصار كاترينا من إزهاق للأرواح ومن دمار واسع النطاق.